Working languages:
Dutch to Indonesian
English to Indonesian

Laurens Sipahelut
Vertaalbahasa176

Indonesia

Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Native in Indonesian, Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(6 unidentified)

 Your feedback
This person has translated 6,500 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in Dutch to Indonesian, English to Indonesian
  Display standardized information
Bio
Vertaalbahasa176
Native-Speaker Translator
Dutch-Indonesian
Native-Speaker Translator Dutch-Indonesian


Vertaalbahasa176 is a Dutch into Indonesian translation service featuring Laurens Sipahelut, an experienced Dutch into Indonesian translator who is native in both languages.

Laurens grew up in the Netherlands--just north of Amsterdam--where he played football (soccer) and became immersed in the Dutch literary culture. When his family relocated to Indonesia he proceeded to earn his BS in agro-industrial engineering from the country's top agricultural university.

In Indonesia, with support from the Dutch Foundation for Literature, he translated and published Dutch fiction and non-fiction, including Jona Oberski's Kinderjaren and Rob Riemen's De eeuwige terugkeer van het fascisme.

He was admitted into the ProZ.com Certified PRO Network as a translator working in the language pairs English into Indonesian and Dutch into Indonesian, which involved him getting vetted against the EN 15038 standard. He's also a HPI-certified translator for general translations in the language pair English into Indonesian (v.v.). HPI or the Association of Indonesian Translators is a member of the Fédération Internationale des Traducteurs (FIT). Additionally, he has worked for over five years as an in-house translator for UNDP Indonesia in Jakarta.

Dutch into Indonesian translators, let alone those who are native-speakers of both languages, are hard to come by. We at Vertaalbahasa176 understand not only the language, but also the culture. We therefore make sure your documents--legal, technical, general--are translated faithfully and that all the subtleties and nuances are carried over accurately.

Feel free to contact us for a free quote and take advantage of our competitive rates today.
Education: BS degree in Agro-Industrial Engineering
CAT tool: SDL Trados Studio 2014
Experience: 2001 - Present
Certification: HPI certification for general translation in the language pairs and directions English into Indonesian (cert. #TSN/2013/1/01U/013) and Indonesian into English (cert. #TSN/2014/1/02U/002)
Time zone: UTC+07:00 - Indonesia Western Standard Time
Affiliation: Full member of the Association of Indonesian Translators (HPI), registered translator with the Dutch Foundation for Literature (NLF)
Keywords: laurens, sipahelut, laurens sipahelut, translator, literary translator, freelance translator, native speaker translator, hpi-certified, hpi certified, certified, hpi-certified translator, hpi certified translator, certified translator, proz.com, proz.com certified pro, proz.com certified pro network, english, dutch, indonesian, standard indonesian variant, netherlands variant, native speaker, global development, literature, international organizations, international development, international cooperation, general, conversation, greetings, letters, journalism, engineering, industrial engineering, poetry, automotive, books, fiction, on-fiction, business and commerce, culture, education, environment, film, tv, finance, food industry, games and entertainment, government, politics, hospitality industry, information technology, law enforcement, legal, law, management, marketing, religion, science, social sciences, sports, fitness, recreation, technical, tours and travel industry, computers, cat tool, cat tools, across, omegat, poedit, sdl trados, trados, sdl trados studio 2014, sdl passolo, passolo, un, united nations, un system, united nations development programme, undp, undp indonesia, jaya translation services, jts, pionir books, pb, himpunan penerjemah indonesia, hpi, association of indonesian translators, full member of the association of indonesian translators, translators without borders, translator without borders, twb, wormerveer, ciputat, tangerang selatan, jakarta, bogor, sma 6, sma 6 jakarta, sma 6 mahakam, institut pertanian bogor, bogor institute of agriculture, ipb, fakultas teknologi pertanian, fateta, fateta ipb, teknologi industri pertanian, tin, tin ipb, sarjana teknologi pertanian, bachelor's, bachelor's degree, bachelor of science, agro-industrial technology, industrial engineering, journalist, journalism, writer, marco van basten. de jaren in italië en oranje, marco van basten. era ac milan dan oranye, marco van basten, van basten, ac milan, zeger van herwaarden, biography, de brief voor de koning, surat untuk raja, kesatria, tonke dragt, novel, fiction, fantasy, children's book, gouden griffel, griffel der griffels, kinderjaren, masa kanak-kanak, pengharapan, jona oberski, novella, war, world war ii, wwii, ww2, de terugkeer, tapak tilas, eric heuvel, ruud van der rol, comic, comic book, history, educational, groene vrijdag, jumat hijau, elvin post, novel, thriller, gouden strop, rob riemen, nexus institute, essay, philosophy



More translators and interpreters: Dutch to Indonesian - English to Indonesian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search