Working languages:
Dutch to Indonesian
English to Indonesian

Laurens Sipahelut


Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Native in Indonesian, Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(6 unidentified)

 Your feedback
TwB volunteer This person has translated 6,500 words for Translators without Borders
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Dutch to Indonesian, English to Indonesian
  Display standardized information
Laurens Sipahelut
NLF-Approved / HPI-Certified
Dutch > Indonesian, English > Indonesian
Native: Dutch into Indonesian

  • Native speaker of Indonesian.
  • First language was Dutch (was born and grew up a Zaankanter).
  • Translates into Indonesian--and publishes--Dutch fiction and non-fiction for Indonesian readers.
  • Approved translator with the Dutch Foundation for Literature (NLF).
Certified: Indonesian into English, English into Indonesian

  • Full member of the Association of Indonesian Translators (HPI).
  • HPI-certified for general translation in the language pairs Indonesian into English and English into Indonesian.
  • Worked 5+ years as an in-house translator for UNDP Indonesia in Jakarta.
Education: BS in Agro-Industrial Engineering
CAT tool: SDL Trados Studio 2014
Experience: 2001 - present
HPI profile:
Mission statement: Translating with your voice in mind.
Time zone: UTC+07:00 - Indonesia Western Standard Time
Litecoin address: Ld6fFe4rCp9Tt8vG9JRwYRS31tognsM1qW
Member of the Certified PRO Network. Pionir Books
Profile photo © Mike Slocombe
Keywords: laurens, sipahelut, laurens sipahelut, translator, literary translator, freelance translator, native speaker translator, hpi-certified, hpi certified, certified, hpi-certified translator, hpi certified translator, certified translator,, certified pro, certified pro network, english, dutch, indonesian, standard indonesian variant, netherlands variant, native speaker, global development, literature, international organizations, international development, international cooperation, general, conversation, greetings, letters, journalism, engineering, industrial engineering, poetry, automotive, books, fiction, on-fiction, business and commerce, culture, education, environment, film, tv, finance, food industry, games and entertainment, government, politics, hospitality industry, information technology, law enforcement, legal, law, management, marketing, religion, science, social sciences, sports, fitness, recreation, technical, tours and travel industry, computers, cat tool, cat tools, across, omegat, poedit, sdl trados, trados, sdl trados studio 2014, sdl passolo, passolo, un, united nations, un system, united nations development programme, undp, undp indonesia, jaya translation services, jts, pionir books, pb, himpunan penerjemah indonesia, hpi, association of indonesian translators, full member of the association of indonesian translators, translators without borders, translator without borders, twb, wormerveer, ciputat, tangerang selatan, jakarta, bogor, sma 6, sma 6 jakarta, sma 6 mahakam, institut pertanian bogor, bogor institute of agriculture, ipb, fakultas teknologi pertanian, fateta, fateta ipb, teknologi industri pertanian, tin, tin ipb, sarjana teknologi pertanian, bachelor's, bachelor's degree, bachelor of science, agro-industrial technology, industrial engineering, journalist, journalism, writer, marco van basten. de jaren in italië en oranje, marco van basten. era ac milan dan oranye, marco van basten, van basten, ac milan, zeger van herwaarden, biography, de brief voor de koning, surat untuk raja, kesatria, tonke dragt, novel, fiction, fantasy, children's book, gouden griffel, griffel der griffels, kinderjaren, masa kanak-kanak, pengharapan, jona oberski, novella, war, world war ii, wwii, ww2, de terugkeer, tapak tilas, eric heuvel, ruud van der rol, comic, comic book, history, educational, groene vrijdag, jumat hijau, elvin post, novel, thriller, gouden strop, rob riemen, nexus institute, essay, philosophy

More translators and interpreters: Dutch to Indonesian - English to Indonesian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search