Working languages:
English to Russian
French to Russian

Sergey Fedoseev
En-Ru and Fr-Ru technical translator

Helensburgh, New South Wales, Australia
Local time: 21:59 AEST (GMT+10)

Native in: Russian 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceAstronomy & Space
Automation & RoboticsTelecom(munications)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers (general)Electronics / Elect Eng
PhysicsEngineering (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - RUDN, Moscow
Experience Years of experience: 43. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Russian University of Peoples Friendship, Moscow)
French to Russian (Russian University of Peoples Friendship, Moscow)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, LabView, SMARTCAT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Wordfast
Website https://www.proz.com/translator/971219
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio
RESUME Sergey Fedoseev
Native Russian Speaker
Proz Profile: www.proz.com/translator/971219
Phone: +61450446552
E-mail: [email protected]
Skype: sergey525636

Language Translation, Proofreading & Editing

Language pairs: English-Russian and French-Russian

Specialization:
Science and Technology, Electrical/Mechanical Engineering, Electronics, Metallurgy, Medical Instruments, IT, Telecommunications, Computer Software/Hardware, WEB, Oil&Gas , Geology, Tourism, Defence, and more.

Extensive Experience:

More than 30 years of experience as a freelance translator (English=>Russian and French=>Russian).
Adapted software and accompanying technical documents to another language and culture.
Compiled information about the content and context of information to be translated, as well as details of the groups for whom translation and interpretation was being performed.
Checked translations of technical terms and terminology to ensure that they were accurate and remained consistent throughout translation revisions.
Proofread, edited, and revised translated materials.
Read written materials such as legal documents, scientific works, and news reports, and rewrote material into specified languages.
Referred to reference materials such as dictionaries, lexicons, and computerized terminology banks as needed to ensure translation accuracy.
Recent experience with translations agencies:
compasslanguages.com
www.virtualelingua.com

Education:

PhD in Electrical Engineering and Nano-technology from University of Wollongong, NSW, Australia 2014


MS in Physics (Translator) from Russian University of Peoples Friendship, Moscow 1978

Software proficiency:
TRADOS Studio 2017, Wordfast, Memsource, Smartcat
Translation Rate: from USD 0.03 per source word
Post Editing rate: from USD 0.02 per source word
Keywords: English-Russian and French-Russian translation/editing, physics, electrical engineering, wireless communications, electronics, computers, hardware, software, programming, web development, oil&gas, tourism and more


Profile last updated
Jan 21, 2020



More translators and interpreters: English to Russian - French to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search