Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Hellen Varela-Fdez.
Traducciones oficiales - Costa Rica

Costa Rica
Local time: 16:03 CST (GMT-6)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Always happy to help you with your project!!!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Education / PedagogyInternational Org/Dev/Coop
Environment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 91, Questions answered: 75, Questions asked: 352
Payment methods accepted Check | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Buildings, public areas, Economy and Finance, Government, Legal terms (Costa Rica), Social Sciences, Tourism Terms (Hellen)
Translation education Master's degree - Universidad Nacional, Costa Rica
Experience Years of experience: 20. Registered at Jan 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (ACOTIP, verified)
English to Spanish (Universidad Nacional, verified)
Memberships ATA, , Asociación Costarricense de Traductores
TeamsTraduvare Translations
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Adobe Reader 6.0, Microsoft Excel, Microsoft Publisher 2003, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Hellen Varela-Fdez. endorses's Professional Guidelines (v1.0).
With a professional background in higher education, I specialize in academic texts such as research papers (e.g., in the fields of education, environment, sustainable development, and tourism), international cooperation agreements between universities, conference proceedings, curriculums, dissertations, transcripts, education manuals, and general communications.

I am a founding member and past president of the Costa Rican Association of Professional Interpreters and Translators.

I am an Official / Certified Translator appointed by the Ministry of Foreign Affairs and Worship of Costa Rica.

Mi trabajo en una institución de educación superior, me ha permitido especializarme en diferentes textos relacionados con la actividad universitaria, como proyectos de investigación (educación, ambiente, desarrollo sostenible y turismo), convenios de cooperación internacional entre universidades, memorias de congresos, planes de estudios, ponencias, historiales académicos, certificaciones de estudios, manuales educativos y comunicaciones en general.

Fundadora y expresidenta de la Asociación Costarricense de Traductores e Intérpretes Profesionales.

Soy traductora oficial designada por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de Costa Rica
Keywords: academic project, agrícola, article, articles, child care manual, children, cooperation agreement, Costa Rica, culture, curriculum, dissertation, education, education manual, education materials, education web site, higher education, journal, lecture, official letters, professional, research project, school, studies, scientific material, science, sustainable development, teaching materials, teaching, thesis, tourism information, transcript, translator, translators, translations, university academia, académicos, agricultura, certificación, cooperación internacional, cultura, ponencias, ponencia, desarrollo sostenible, docentes, documentos científicos, ciencias, educativo, enseñanza, escuela, informe, investigación, niños, notas, profesores, proyectos, tesis, traductor, traductora, traductores, traducciones, turismo, universidad, Universidad Nacional, Traductor Oficial, Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, Official Translator, Certified translator, traducciones oficiales, official translations, Ministry of Foreign Affairs and Worship, certified translations

Profile last updated
Sep 12, 2017

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search