This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Advertising / Public Relations
Management
Computers (general)
Rates
English to Italian - Rates: 0.02 - 0.02 EUR per word / 5 - 6 EUR per hour
Source text - English Headphones are a pair of small loudspeakers, or less commonly a single speaker, with a way of holding them close to a user's ears and a means of connecting them to a signal source such as an audio amplifier, radio or CD player. They are also known as earphones, earbuds, stereophones, headsets or, informally cans. In the context of telecommunication, the term headset is used to describe a combination of headphone and microphone used for two-way communication, for example with a telephone.
Translation - Italian Le cuffie sono un paio di piccoli altoparlanti, o meno comunemente un singolo altoparlante, con un mezzo che serve per tenerlo vicino alle orecchie di un ascoltatore e un mezzo per collegarlo ad una sorgente di segnale tipo un amplificatore audio, una radio o un lettore CD.
Questa sono anche conosciute come auricolari, cuffie auricolari, ricevitori stereo, cuffie con microfono. Nel campo delle telecomunicazioni, il termine cuffia con microfono è usato per descrivere una combinazione di ricevitori stereo e microfono usati per una comunicazione a due sensi, per esempio con un telefono
English to Italian: Let's Eat Right to Keep Fit (book Adelle Davis) General field: Other Detailed field: Food & Drink
Source text - English It has been known for years, for example, that persons who drink excessively suffer from multiple nutritional deficiencies. Dr. Roger J. Williams, professor at the University of Texas, and other scientists have shown that the desire to drink, in itself, can be caused by nutritional deficiencies; and that adequate niacin amide appears to be particularly important in overcoming the desire to drink.
Translation - Italian È noto da anni, per esempio, che chi beve troppo soffre di carenze nutritive. Il Dott. Roger J. Williams, professore presso l'Università del Texas, e altri scienziati hanno dimostrato che il desiderio di bere, di per sé, può essere causato da carenze nutrizionali e che sembra essere particolarmente importante abbastanza niacina ammide per superare il desiderio di bere.
More
Less
Translation education
Other - C. of S. Trn
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
My name is Claudio Cantello and I'm 48 years old. I worked for a Danish Publishing company as translator and proofreader. My knowledge of english language come from having lived in USA for almost an year and in Denmark too and from months in UK. I did an English Grammar Course and an Intermediate English Course, and two courses as translator. Have worked as translator for article about advertising but not only, I did the job of translator for some general and conversation like article and management too. For the same company I translated too part of books about phylosophy. I worked for a short time in translating video games for an italian company and now I'm translating for a Czech Company working in technical field. Recently I did proofreading on the book "Let's Get Well" author Adelle Davis. Translation of the book of Adelle Davis Let's Eat Right to Keep Fit
Best regards
Claudio Cantello
Keywords: general, common language, advertising, article, conversation, management
generale, linguaggio comune, articoli, annunci e avvisi pubblicitari, conversazione. See more.general, common language, advertising, article, conversation, management
generale, linguaggio comune, articoli, annunci e avvisi pubblicitari, conversazione, direzione. See less.
Portfolio