Working languages:
English to French
French to English
English (monolingual)

Availability today:
Mostly available

March 2018

Ghyslaine LE NAGARD
Professional, reliable and confidential

New Caledonia
Local time: 09:42 NCT (GMT+11)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French, English (Variants: US, British) Native in English
  • Give feedback
  • Send message through
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(1 entries)
Last 12 months
(0 entries)
Total: 7 entries
  Display standardized information
About me
Other English variant include New Zealand and Australian

Totaling over 40 years experience as a translator; 20 years working for international Cies (Technip, CIS, KNS, Falconbrige, Xstrata, Revlon, Hewlett Packard, Shell, Nikon, Kodak, NZTE (New Zealand Trade & Enterprise) ...) and 15 years freelance.
42 years abroad I gained experience with jobs obviously but acquired knowledge and understanding of cultural context working in many countries including France, United Kingdom, Greece, USA, Australia, New Zealand, South Pacific Islands and being in multi-language, multi-cultural & multi-ethnic environments.
CV available upon request.

International related matters (contracts, reports....), legal, technical, technology, commercial, insurance, accounting, scientific, tourism, textile & cosmetic industry, journalism, television all general & common documents, manuscripts, books,essays, and more…

+ connaissance de l'anglais néo-zélandais et australien

Plus de 40 ans d'expérience comme traductrice; 20 ans pour des multinationales (Technip, CIS, KNS, Falconbrige, Xstrata, Hewlett Packard, Shell, Nikon, Kodak, NZTE (New Zealand Trade & Enterprise...) et freelance depuis 15 ans.
42 années à l'étranger m'ont permis d'acquérir de grandes connaissances linguistiques de l'utilisation du vocabulaire dans les nombreux contextes culturels et ethniques rencontrés - Ai travaillé en France, Royaume Uni, Grèce, Etats Unis, Australie, Nelle Zélande, les îles du Sud Pacifique entre autres.
CV disponible sur demande.

Documents : commerce/échanges internationaux (contrats, rapports etc.), juridiques, techniques, technologiques, assurance, comptabilité, scientifiques, touristiques, journalistiques et plus......
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1853
PRO-level pts: 1555

Top languages (PRO)
English to French960
French to English543
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)114
Finance (general)107
Business/Commerce (general)106
Law: Contract(s)106
Automotive / Cars & Trucks80
Human Resources48
Pts in 68 more flds >

See all points earned >
Keywords: "A Professional, Reliable & Confidential Service" ------------------ "Service Professionnel, Rapide & confidentiel"

Profile last updated
Nov 30, 2017

More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search