Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Robin Thomson

Meticulous and clear!

Scotland, United Kingdom

Hidden from public
Local time: 15:27 GMT (GMT+0)
Native in:
  • English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

1 positive review

0.0 (1 review)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Law: Contract(s)
  • Psychology
  • Electronics / Elect Eng
  • Energy / Power Generation
  • Poetry & Literature
  • Music
  • Environment & Ecology
  • IT (Information Technology)
More

Also works in:

  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • International Org/Dev/Coop
  • Science (general)
  • Computers: Software
  • Telecom(munications)
  • Engineering (general)
  • Folklore
  • Archaeology
  • Anthropology
  • Computers (general)
  • Computers: Hardware
  • Computers: Systems, Networks
  • Esoteric practices
  • Journalism
  • Tourism & Travel
  • Other
  • Transport / Transportation / Shipping
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.11 EUR per word / 20 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

1 entry

Payment methods accepted
Check
Portfolio

German to English (2), Russian to English (2)

Sample translations

German to English: Gasification of biofuels (section from an overview of biofuels, their advantages and disadvantages)

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Energy / Power Generation

Source text - German

Translation - English

German to English: Extract of a review comparing solar lighting products for developing countries (part of a specialist magazine article)

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Electronics / Elect Eng

Source text - German

Translation - English

Russian to English: Extract from Imangulieva, Aida: 'Gibran, Rihani and Naimy: East-West interactions in twentieth-century Arab literature' (pub. Inner Farne Press, 2009)

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Russian

Translation - English

Russian to English: Extract from Andrei Bely's novel 'Petersburg'

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Russian

Translation - English

Translation education
Master's degree - Heriot-Watt University, Edinburgh
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
Credentials
  • Russian to English (Heriot Watt University)
  • German to English (Heriot Watt University)
Memberships
N/A
Software
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Robin Thomson endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio