Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Feb '09

Working languages:
English to French
Spanish to French
French to English
English to Spanish
Spanish to English

memonic
Thinking your mind.

Mexico
Local time: 06:43 CST (GMT-6)

Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) Native in French
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
60 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

No feedback collected
  Display standardized information
About me

"Guillaume is a trustworthy and reliable translator and we will definitely work with him again. (Lingo24)"


Language Services and Experience

Freelance French native translator, web search evaluator & consultant for numerous private clients and translation agencies located located around the globe, I have developed the areas of specialization listed below and dealt with a large amount of very varied and wide-ranging projects and documents; from general, commercial, legal and personal documents to those of a more technical nature, including but not limited to:

Consulting (Web researches & analyses)
Newsletters and Press Releases in various fields
International organisations and NGO's
Product descriptions and other Marketing related materials
Various websites content
Scripts, Prompters, Subtitles, etc,...
Application language pack (HTLM)
Game & Video games
As my client-base is very varied so are the documents I worked on: General documents, websites, newsletters, press releases, leaflets, tourism brochures, questionnaires, surveys, company profiles, presentations, personal & corporate letters, catalogues and other marketing material, menus, film synopsis, etc,...

Main areas of specialization

Tourism & Travel, Hotel
Sports & Health / Nutrition
Teaching, Pedagogy
Marketing, Advertising
Business and commercial
Human Resources, Contracts
Safety
Instruction Manuals, Guides / Manuals
Games / Video Games / Gaming / Casino
Cosmetics & Fragrances
Food & Wine, Culinary Art


What they say about Memonic

gethfs.asp?tid=148385 Memonic sur TranslatorsCafé

Spanish to French & English to French volunteer translator


free counters

“A specific translator for a highly specific job!”


Rates are available upon request according to the specificity of your projects.
If you require a quote or any further information regarding my rates or services please feel to CONTACT ME!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 170
PRO-level pts: 146


Top languages (PRO)
English to French76
Spanish to French38
French to English28
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Other74
Tech/Engineering24
Medical20
Marketing8
Bus/Financial8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)16
Other16
Engineering (general)12
General / Conversation / Greetings / Letters12
Cosmetics, Beauty12
Accounting8
Education / Pedagogy6
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: Français, French, Francés, Anglais, English, Inglés, Espagnol, Spanish, Español, Traduction, Translation, Traducción, Transcription, Transcripción, Général, Publicité, Marketing, Tourisme, Hôtellerie, Contrats, Modes d'Emploi, Fiches Techniques, Gastronomie, Mode, Médical, Santé, Diététique, Sport, Secourisme, Sécurité, Media, Sites Internet, General, Cosmetics, Fragrances, Website localisation, Internet, Tourism, Travel, Hotel, Sports, Health, Nutrition, Medical, Safety, Teaching, Pedagogy, Marketing, Advertising, Business, Commercial, Human Resources, Contracts, Instruction Manuals, Guides, Manuals, Games, Video, Gaming, Food, Wine, Culinary Art, Engineering, Technical, Mode, Diet, Sports, First-aid, Safety, Websites, General, Publicidad, Marketing, Turismo, Hostelería, Contratos, Libros de Instrucciones, Ficha Técnica, Gastronomía, Moda, Médico, Salud, Dietética, Deporte, Socorrismo, Seguridad, Página web


Profile last updated
Sep 26



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search