Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

Elena Gatsenko
Grasp the subject, the words will follow

Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraine
Local time: 00:05 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
Livestock / Animal HusbandryTransport / Transportation / Shipping
Engineering (general)Law: Taxation & Customs
Law: Contract(s)Accounting
Engineering: IndustrialInternational Org/Dev/Coop
Energy / Power GenerationConstruction / Civil Engineering

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5, Questions asked: 12
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Skrill, Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Kharkiv University of Humanities
Experience Years of experience: 15. Registered at Dec 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Kharkiv University of Humanities)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Elena Gatsenko endorses's Professional Guidelines.

Welcome to my profile!
I'm a professional translator from English into Russian and Ukrainian languages with 13 years of experience.

My main areas of specialization:

Energy (electrical power generation);

Technical (printing and packaging machines,
pharmacological equipment, specifications, technical data sheets, manuals,
drawings, etc.);

Livestock/animal husbandry.

Secondary areas of expertise include (but not limited to):

Business/ financial,




Daily output: 2000 s.w.and up to 3500-4000 s.w./rush job rate.

Payment method: Skrill, Pay Pal, bank transfer.

My contact details: Mob.: +38 099 72 87 291, +38 063 63 18 525,

skype: elen_20102 , E-mail:

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Russian8
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Engineering (general)4
Engineering: Industrial4

See all points earned >
Keywords: English to Russian translation, English to Ukrainian translation, Manual, Guide and Handbook Translations, flexo printing machine, film laminating machine translation, printing, livestock/animal husbandry, Technical translation from English into Russian, Technical translation from English into Ukrainian, Pharmacology Equipments, Technical Translation from English into Russian, manuals for washing and drying machines, contracts, translating of technical specifications, maintenance manual, guides for manufacturing equipment, , slitters, ink mixing system, extruders; motors, oil and air pumps, gears, bearings, switches, sensors, controllers, print boards, spare parts for printing press; packaging equipment for food and medicines, equipment for producing medicines, manuals for household device, Business/Commerce (general), Economics, Engineering (general), Engineering: Industrial, \ Banking = Finance, Household Appliances, General / Conversation / Greetings / Letters, Law: Contract, Animal Husbandry = Livestock, Management, Paper / Paper Manufacturing, Printing & Publishing, Taxation & Customs, Communications = Telecommunications, Clothing = Textiles, Logistics = Transport, Manufacturing, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Safety

Profile last updated
Sep 9

More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search