Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
Turkish to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Blue Board entries made by this user
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Sample translations submitted: 1
Turkish to English: Radiology report
Source text - Turkish Radyoloji Raporu
Hizmet Tanımı : Üriner Sistem Ultrasonografi
ÜRİNER SİSTEM SONOGRAFİK İNCELEMESİNDE:
Böbrekler normal lokalizasyonda ve şekilde izlenmektedir.
Böbrek boyutları sağda 124 x 45 mm., solda 125 x 52 mm. ölçülmüştür.
Böbreklerin parankimal ekojeniteleri ve kalınlıkları fizyolojiktir. Korteks-medütla ayrımı yapılabilmektedir.
Her iki böbrek toplayıcı sistemlerinde ektazi ve intrarenal kalkül görülmemiştir.
Bilateral sürrenal lojlarında kitle görülmemiştir.
Mesane cidarı düzgündür. Lümen eko dağılımı homojendir. Perivesikal alanlar açık görülmektedir. Terminal üreterlerde genişleme saptanmamıştır.
Prostat boyutları 41 x 30 x 27 mm ölçülmüş olup, volümü 18 ml.’dir. Prostat konturu düzgündür.
Vesiküla seminalisler normaldir.
Post-miksiyonel rezidü idrar kalmamıştır.
Batında serbest sıvı görülmemiştir.
Belirgin patolojik bulgu saptanmamıştır.
Translation - English Radiology Report
Procedure Description: Sonogram of urinary system
RESULT OF SONOGRAPHIC EXAMINATION OF URINARY SYSTEM:
Kidneys were observed to be in the normal location and of normal form.
Kidney dimensions were measured to be 124 x 45 mm. on the right and 125 x 52 mm. on the left.
The parenchymal echogenicity and thickness of the kidneys is physiological. The cortex and medulla can be differentiated.
No ectasias or intrarenal calculi were observed in the collecting systems of either kidney.
No mass was observed in the proximity of the bilateral adrenal glands.
The bladder membrane is normal. The lumen echo distribution is homogeneous. The perivesical spaces appear to be clear. No dilation was found in the terminal ureters.
The dimensions of the prostate were measured to be 41 x 30 x 27 mm and its volume is 18 ml. The shape of the prostate is normal.
The seminal vesicles are normal.
No post-mictional residual urine was found.
No free fluid was observed in the abdomen.
No pronounced pathological symptoms were observed.
Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
I have lived in Turkey since 1998 and have real world experience in the Turkish business sector. I have an MS in Computer Science and an MA in International Development and Translation Studies. I worked as a programmer for several years which gives me practical knowledge of the IT industry. I have a wide range of personal interests that include automobile repair, sailing and outdoor sports.