Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Russian to English

Sergei Belay
expert quality, fair prices

Ukraine
Local time: 05:32 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Finance (general)
Mechanics / Mech EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
Transport / Transportation / ShippingOther

Rates
English to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word
Russian to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word
Ukrainian to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 144, Questions answered: 112, Questions asked: 22
Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 6
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, TRADOS 7, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Sergei Belay endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Services offered:
Written translation (English-Russian, Russian-English, English-Ukrainian, Ukrainian-English, Russian-Ukrainian, Ukrainian-Russian:
- technical specifications, operation, maintenance, repair guides (practical experience as a specialist (not only as translator!) working for a foreign trade company based in Ukraine engaged in exports/imports, sales and maintenance of of industrial equipment, patrts, materials , etc. Excellent knowledge of material handling equipment (forklifts, reach-trucks, stackers, pallet trucks, etc) and applications in which this equipment is used (warehousing, logistics), earth-moving and construction equipment (bulldozers, excavators, off-road trucks, etc., refractory materials;
- documents relating to foreign trade - contracts, invoices, packing lists and other transport and customs documents, correspondence, claims etc. Good working knowledge of Incoterms 2000/2010 based on everyday experience in foreign trade. Bank documentation related to foreign trade - letters of Credit (LCs), guarantees

узкая специализация и значительный практический опыт работы в качестве специалиста ВЭД и в области импорта и обслуживания промышленного обрудования обеспечивает очень высокое качество превода.
Я не возьмусь за перевод материала, если не буду абсолютно уверен в том, что качество перевода будет соотвествовать его цене.
направления перевода: англ-рус, англ-укр, рус-англ, укр-рус
области, в которых я работаю:
-технический перевод- спецификации, руководства по эксплуатации, инструкции по ремонту и техническому обслуживанию и т.п.;
-внешнеэкономическая деятельность- контракты, инвойсы (счета), транспортные и таможенные документы, банковские документы (аккредитивы, гарантии), деловая переписка;

Готов рассмотреть предложения по художественному переводу (проза) с английского на русский/украинский язык.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 144
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian124
Russian to English20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering36
Law/Patents36
Other32
Bus/Financial24
Marketing8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)28
Business/Commerce (general)28
Automotive / Cars & Trucks12
Engineering (general)12
Finance (general)12
General / Conversation / Greetings / Letters12
Mechanics / Mech Engineering8
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: technical translation, user manual, forklift, forklifts, service manual, contract, letter of credit, english-russian translation, russian-english translation, english-ukrainian translation, ukrainian-english translation, proofreading, material handling, forklift, forklifts, stacker, stackers, wharehousing, logistics, reach-truck, reach-trucks, order-picker, oredr-pickers, maintenance, repair, spare parts


Profile last updated
Sep 29






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search