English to Norwegian (Bokmal)English to NorwegianSpanish to Norwegian
| Kjersti Farrier |
Dedicated to quality and deadlines
Newcastle Upon Tyne, England, United Kingdom
Local time: 04:49 GMT (GMT+0)
, Norwegian (Bokmal)
| || |
clients and colleagues
on Willingness to Work Again
|6 positive entries|
| Freelancer, Verified site user |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing|
|Computers: Software||IT (Information Technology)|
|Internet, e-Commerce||Computers: Systems, Networks|
|Computers: Hardware||Computers (general)|
|Medical (general)||Medical: Pharmaceuticals|
|Also works in:|
|Livestock / Animal Husbandry||Cinema, Film, TV, Drama|
|Automotive / Cars & Trucks||Construction / Civil Engineering|
|Automation & Robotics||Tourism & Travel|
|Energy / Power Generation||Other|
|Petroleum Eng/Sci||General / Conversation / Greetings / Letters|
|Food & Drink||Engineering (general)|
|Media / Multimedia||Cooking / Culinary|
|Telecom(munications)||Advertising / Public Relations|
| EUR |
| PRO-level points: 66, Questions answered: 34, Questions asked: 17 |
| 1 entry |
|Bachelor's degree - Open University|
|Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2008.|
|Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX|
| Kjersti Farrier endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1). |
I've been working as a freelance translator since 2008, prior to that I worked in the IT industry for 9 years, primarily as a Technical Support Engineer. I have a diploma from System Development from a university in Norway, and a BA Hons in Humanities with English Language and Creative Writing from the Open University.
As a translator I've touched base with many subjects; medical documents (for various drug-campaigns materials) and equipment (including advertising material), IT strings, Caterpillar machinery (Operation and Maintenance Manuals), appliances of different types, data security, and many many more.
As well as having this experience, I am a hardworking individual, keen to learn new subjects as well as build upon my knowledge of known subjects, I am a keen researcher, have an eye for detail, and I stick to my deadlines.
I am a Norwegian native living in Newcastle, UK.
I have to my availability SDL Trados Studio 2015 (with a good knowledge of Translation Memories and SDL Multiterm), as well the MS Office package and Acrobat Reader.
My language pair is English -> Norwegian (Bokmal).
Thank you for showing your interest and using your precious time on reading my details.
Keywords: norwegian, spanish, computers, information technology, strings, websites, software, hardware, medicin, medical equipment, construction machinery
Profile last updated