Member since Jun '09

Working languages:
Russian to English
Dutch to English
English to Russian
Serbo-Croat to English
Serbian to English

Making LEGAL sense...

Belgrade, Central Serbia, Serbia
Local time: 03:53 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 446, Questions answered: 280, Questions asked: 101
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Acronyms, Dispute resolution, Economics/Business, General, LawGlossary, Serbian-English Legal
Translation education Master's degree - Law Faculty, Maastricht University
Experience Years of experience: 16. Registered at Dec 2008. Became a member: Jun 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (IB Blingual Diploma)
English to Russian (IB Bilingual Diploma)
Russian to English (IB Bilingual Diploma)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices Piotrnikitin endorses's Professional Guidelines (v1.1).
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 473
PRO-level pts: 446

Top languages (PRO)
Russian to English184
English to Russian180
Dutch to English42
Serbo-Croat to English16
Croatian to English12
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Social Sciences16
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)176
Law: Contract(s)97
General / Conversation / Greetings / Letters52
Government / Politics32
Finance (general)16
Petroleum Eng/Sci11
Law: Taxation & Customs8
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: law legal arbitration translation russian serbian dutch litigation contracts legal opinions judgments

Profile last updated
Jun 9, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search