Member since Jun '09

Working languages:
Russian to English
Dutch to English
English to Russian
Serbo-Croat to English
Serbian to English

Making LEGAL sense...

Belgrade, Central Serbia, Serbia
Local time: 16:35 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 446, Questions answered: 280, Questions asked: 99
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Acronyms, Dispute resolution, Economics/Business, General, LawGlossary, Serbian-English Legal
Translation education Master's degree - Law Faculty, Maastricht University
Experience Years of experience: 15. Registered at Dec 2008. Became a member: Jun 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (IB Blingual Diploma)
English to Russian (IB Bilingual Diploma)
Russian to English (IB Bilingual Diploma)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Piotrnikitin endorses's Professional Guidelines (v1.1).
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 473
PRO-level pts: 446

Top languages (PRO)
Russian to English184
English to Russian180
Dutch to English42
Serbo-Croat to English16
Croatian to English12
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Social Sciences16
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)176
Law: Contract(s)97
General / Conversation / Greetings / Letters52
Government / Politics32
Finance (general)16
Petroleum Eng/Sci11
Law: Taxation & Customs8
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: law legal arbitration translation russian serbian dutch litigation contracts legal opinions judgments

Profile last updated
Jun 9, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search