Member since May '14

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English
Ukrainian to English
Russian to Ukrainian

Nataliya Marenych
Marketing translation ENG/RUS/UKR

Cherkassy, Cherkas'ka Oblast', Ukraine
Local time: 05:44 EEST (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Ukrainian) Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

surrealism-30.jpg

With the
background in Linguistics, I have been working in a variety of fields from
logistics to marketing performing translations of marketing/promotional
materials, websites, business documentation. Adding to my credentials a degree
in Psychology, I am proud to be well-versed in terms and notions of this
domain. Overall, the knowledge of psychology gives me a keen eye for feeling
and emotions entailed in the text. Thus, I am focused on making a target text
the same emotional content as a source one.   

Recently, I have
completed a creative translation for promotional purposes for a high-profile
client in hospitality and tourism sector. I had also experience of working with
editorials containing a variety of translation challenges which I am proud to
cope with.  Having the experience of an
artistic translation, I am looking for creative projects which are more about
transcreation rather than just a translation.

I am an avid
reader and passionate about the word and its ability to create pictures within
our mind and provoke emotions. Book translation is just that point of
creativity and mastery I am craving for now!

Keywords: качественный перевод с английского, перевод с английского на русский, перевод с русского на английский, перевод с украинского на русский, перевод русского на украинский, перевод договоров, перевод личных документов, перевод рекламы, translating from english into ukrainian, translating marketing promoting materials into ukrainian russian, translating hotel guides into russian ukrainian, russian translator psychology, promotional translation, hospitality translation russian, transcreation russian, tourism translate russian


Profile last updated
Mar 12






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search