Member since Dec '05

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English

Maria Tulbure
the fastest and most reliable

Cluj-Napoca, Cluj
Local time: 18:39 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Law (general)Accounting
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
EconomicsPetroleum Eng/Sci
Environment & EcologyIT (Information Technology)

Rates
English to Romanian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
Romanian to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 145, Questions answered: 93, Questions asked: 17
Project History 8 projects entered    4 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Dicţionar general, Echipamente frigorifice RO-EN, Glosar auto RO>EN, Glosar construcţii, Glosar economic EN>RO, Glosar economic RO>EN, Glosar electricitate EN>RO, Glosar general RO>EN, Glosar industrie EN>RO, Glosar industrie RO>EN

Translation education Bachelor's degree - Babes Bolyai University Faculty of Philology, Cluj Napoca, Romania
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Jan 2005. Became a member: Dec 2005.
Credentials Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to English (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)
English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)


Memberships ATR
Software ABBYY FineReader 8.0 professional edition, Adobe Reader 7.0, AnyCount 5.0, Microsoft Office professional edition 2003, SDL MultiTerm 2014, SDL Trados Studio 2014, Wordfast 3 Professional, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Maria Tulbure endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

30 years' experience about 30,000 pages translated see details below

Freelance translator
for the European Investment Bank, member of the 2 person-team translating the
EIB's Activity Report
into Romanian since 2007



My portfolio includes:

- EU documents (competition, agriculture, environment, banking, finance): 100,000 words
- laws published in the Official Gazette of Romania: 150,000 words
- articles of association, memoranda of association of joint stock companies or ltd. companies: 100,000 words
- collective labour agreements, individual labour agreements: 50,000 words
- share sale/purchase contracts, privatisation contracts: 100,000 words
- a 400 page book on joint stock companies: 120,000 words
- press articles and press releases especially regarding the Romanian industry, privatisation, business and financial issues:150,000 words
- commercial letters: 100,000 words
- business plans: 100,000 words
- feasibility studies: 100,000 words
- environment protection studies: about 100,000 words
- operation manuals for various machines and equipments: about 300,000 words;
- technical and commercial quotations for various machines and equipments: 300,000 words
- commercial agreements regarding purchase of machines and equipments: 100,000 words
- a suite of management and sales manuals: 450,000 words

high reliability high quality high quantity high speed BEST rates

- freelancer since 2005
- in-house translator for 10 years (1997 - 2004) at Process Systems Romania
- in-house translator for 10 years (1987 - 1997) at Industria Sarmei Campia Turzii, at present Mechel Campia Turzii, Romania
- technical translations for altalingua EES
- technical translations for Tenaris
- technical translations for Transperfect Translations


BA in Philology, Babes Bolyai University Cluj Napoca Romania SKILLS AND COMPETENCES

My 30 years’ experience and knowledge acquired, due to my huge capacity of work and permanent desire to keep up pace with the technological progress in the complex world of translations, entitle me to say that I have reached a high level in terms of quality and quantity of the services supplied. I am able to translate about one standard page (1,500 characters without spaces) per hour and 6 - 10 such pages per day, depending on the text difficulty. Generally, I can estimate at first sight how long I need to do a translation job.

TECHNICAL SKILLS AND COMPETENCES

Equipment
Hardware: MB ASUS H110M-K LGA1151 – 55153, CPU INTEL CORE I3-6100 3.70GHZ 3MB BX80662I36100 – 53771, DIMM 8GB DDR 4 PC-1700 KINGSTON KVR21N15S8/8BK – 57101, HDD WDIGITAL 1TB/SATA3/64M WD10EZEX CAVIAR BLUE - 39692); HP ProBook 450 G4 Intel Core Kaby Lake i7-7500U 1TB 8GB Nvidia GeForce 930MX 2GB FHD Fingerprint Reader
Software: Windows 10 Pro, Office Home & Business 2016, SDL Trados Studio 2019, SDL MultiTerm 2019, Wordfast 3 Professional


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 153
PRO-level pts: 145


Top general fields (PRO)
Tech/Engineering25
Law/Patents8
Art/Literary8
Science8
Social Sciences8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
Metallurgy / Casting13
Environment & Ecology12
Finance (general)12
Law: Contract(s)8
Education / Pedagogy8
Business/Commerce (general)8
Pts in 9 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Language pairs
English to Romanian6
Romanian to English2
Specialty fields
Law (general)2
Business/Commerce (general)1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Automation & Robotics1
Engineering: Industrial1
Environment & Ecology1
Electronics / Elect Eng1
Other fields
Food & Drink2
Advertising / Public Relations1
Human Resources1
Keywords: acquis communautaire, EU documents, environment protection, industry, steel plants, rolling mills, wire drawing plants, law (contracts), management, calls for tenders, articles of association, memoranda of association, balance sheet, profit and loss account, fixed assets, tangible assets, liabilities, capital allowances, capital gain, capital employed, cash flow, cash ratio, liquid assets, liquidity ratio, line of credit, loan stock, loan capital, marginal cost, price-earning ratio, rolling account, rolling settlement, roll-over credit, solvency ratio, swap




Profile last updated
Oct 1



More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search