Working languages:
German to Croatian
German to Serbian
German to Bosnian

sany
16 years of experience

Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:05 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian, Serbian Native in Serbian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
User message
Herzlich willkommen auf meinem Profil!
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Automotive / Cars & TrucksElectronics / Elect Eng
Medical (general)Government / Politics
Textiles / Clothing / FashionGames / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / LettersLaw (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 536, Questions answered: 266, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe, Dichtung und Belletristik, E-Technik/Elektronik, Finanzen (allgemein), Internet, E-Commerce, Kochen/Kulinarisches, Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Law/Patents - Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe , Linguistik, Maschinen/Maschinenbau

Translation education Bachelor's degree - Pädagogische Fakultät, Abteilung Germanistik
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.proz.com/translator/981995
CV/Resume CV available upon request
Professional practices sany endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
...




















...
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 536
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Croatian252
German to Serbian149
German to Bosnian24
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering265
Other133
Medical59
Social Sciences24
Law/Patents23
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering80
Automotive / Cars & Trucks68
Engineering (general)64
Medical (general)35
Other32
Engineering: Industrial24
Textiles / Clothing / Fashion16
Pts in 30 more flds >

See all points earned >
Keywords: prevoditelj, prijevodi, prevodi, prevođenje, njemački, hrvatski, bosanski, srpski, tehnički prijevodi, medicina, marketing, german, croatian, serbian, bosnian, serbo-croatian, deutsch, kroatisch, serbisch, bosnisch, serbokroatisch, translator, übersetzer, medical, medizin, medizinischen, health care, gesundheitswesen, politics politika, pharmaceuticals, pharmazie, technical translations, technischen übersetzungen, industrielle technik, elektrotechnik, electric, electronic, elektronik, mechanics, mechanik, mašine, maschinenbau, industrial, industrielle, automobilindustrie, kraftfahrzeuge/PKW und LKW, bankwesen, law, recht, finances, finanzwesen, IT, information technology, internet, e-commerce, videospiele/computerspiele, journalism, journalismus, literature, textiles / clothing /fashion, textilien/ kleidung/mode, market research, marktforschung, management, management, end products, endprodukte, dokumente, documents, urkunden, contracts, verträge, catalogues, kataloge, manuals, bedienungsanleitung, brochures, broschüren, business.


Profile last updated
Jan 25, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search