English to Chinese: Example of translation General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Step 5 Configuring connection to Microsoft SQL Server
The purpose of this step is to configure a connection to an SQL server. To create a database on the SQL server, you will need the local access rights for the computer where Online Security will be installed and administrator privileges on the SQL server. If SQL server is running on a domain controller, you must be a member of the Enterprise Admins and / or Domain Admins group. If you are using a remote connection to the SQL server, make sure that TCP/IP support is enabled in SQL Server Configuration Manager.
Configuring connection to Microsoft SQL Server
In the Name of SQL server field specify the name (or IP address) of the computer and the SQL server instance. Clicking the Browse button next to that field allows you to select an SQL server within the current network segment.
To create a database on the SQL server, you will have to choose an account that will be used to create the SQL database. The following options are available:
Active account. Current user account will be used then.
Other account. In that case you should enter the name and password for the specified user account. You can click the Browse button to select an account.
SQL server browser must be started on the computer running the SQL server. Otherwise you will be unable to see the instance of the SQL server that you need. If Online Security is installed on an Edge Transport while the SQL server is running within a domain, there will be no way to establish a connection to the SQL server. In that case a local SQL server instance should be used.
Select an account for the operation of application service
In the next window you will see an offer to choose the account that will be used to connect to the SQL server. The window contains two options:
Local System Account. In that case the local system account will be used to establish a connection to the SQL server.
Account. In that case you will have to specify the name and password for an account with the privileges sufficient to connect to the SQL server and start the application service.
I graduated from Beijing Normal University with majors in both English and Computer. As a professional translator/localization engineer, I’m quite familiar with CATs such as SDLTrados 2007, Trados 2011 and SDLX, extremely specializing in localization. Since starting English<>Chinese translation work in 2006, I've established long-term cooperation with many translation and localization companies in China and translated countless documents from numerous famous companies such as Hyundai Group, Siemens, General Electric, TE Connectivity, Oracle, Microsoft, Thermo Fisher, Ford Motor, Polycom, Toyota Motor, ROCHE Diagnostics, Abbott Laboratories, Fanuc, Doosan, Huawei, PetroChina etc., relating to the fields such as machinery, computer & IT, websites localization, automobile, electronics, petroleum geology, automation, chemical industry, medical devices, patents and standards, bidding documents, legal agreements and certificates, electrical engineering and so on. Therefore, I have very rich experience in translation. Besides, I always think that responsibility is as important as ability, so I will try my best to finish each assignment with high quality and efficiency to meet the clients’ requirements.
Keywords: English, Chinese, IT, Machinery, Machine Tools, localization, Medical devices, Motor, Electronics, Electrical Engineering, Automation, Automobile, computer, software, Automotive, Games, Contracts, News, Telecom, Finance, Life Science, Chemical Engineering