Member since Apr '13

Working languages:
Russian to English
French to English

Availability today:
Partially available

February 2021

Huw Davies
10 years in legal & literary translation

United Kingdom
Local time: 21:38 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: UK) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

 Your feedback
What Huw Davies is working on
Jan 15, 2019 (posted via  Just finished a big share purchase agreement ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaInternational Org/Dev/Coop
HistoryPoetry & Literature
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
Law (general)Music
Media / MultimediaLaw: Contract(s)

Russian to English - Rates: 0.08 - 0.12 GBP per word
French to English - Rates: 0.07 - 0.12 GBP per word
Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 33
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - Oxford University
Experience Years of experience: 11. Registered at Dec 2008. Became a member: Apr 2013.
Credentials Russian (University of Oxford, verified)
French (University of Oxford, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Xbench, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Huw Davies endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
I am a freelance translator with a degree in French and Russian from Oxford University and almost ten years' experience as a professional translator. I provide high-quality translations from Russian and French into English in a range of subject areas. I use SDL Trados software and have used a variety of other CAT tools as well, including Memsource and MemoQ. 

My main areas of expertise are literature, law, marketing, art and culture, history, sport and leisure, and travel and tourism. I have translated nine books from Russian into English for the publishing house Glagoslav, including Pavel Basinsky's book about Leo Tolstoy, 'Flight from Paradise', and Marietta Chudakova's biography of Mikhail Bulgakov; I have also translated Julien Bitoun's book about legendary guitarists, 'Guitars and Heroes', from French into English, and a book by Thibault Muzergues about political and social trends and the four new classes that have emerged in society. 

In the other sections of my profile you will find information about my rates, samples of my work and a summary of some of the projects on which I have worked.

If you have any questions or wish to request a translation, please send an email to: [email protected] or call me on +447477 806976.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
PRO-level pts: 32

Top languages (PRO)
Russian to English24
French to English8
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel4
Finance (general)4
Poetry & Literature4
Law (general)4
Sports / Fitness / Recreation4

See all points earned >
huwwdavies's Twitter updates
    Keywords: russian to english, french to english, russian, french, Trados, sports translation, art and culture, legal, media, marketing, film, translation, proofreading, transcription русский, францзуский, перевод с русского на английский, спорт, спортивная тематика

    Profile last updated
    Nov 16, 2020

    More translators and interpreters: Russian to English - French to English   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search