Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Italian to Spanish

José Carlos Gil
Sworn Financial/Technical/Transcreation

Amsterdam, Noord-Holland, Netherlands
Local time: 16:11 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish 
  Display standardized information
Bluebird Translations

Experienced and trust-worthy translator who offers accurate and reliable translations. Able to be working several projects simultaneously and to tight deadlines.

Excellent written and oral communication skills in three languages. Good organizational and time management abilities.

• Working Languages:
- Spanish (Mother Tongue)
- English
- Italian
- German

• Sworn Translator

• Fields of Expertise:
– Technical Texts: Automotive, Consumer Electronics (Photography), Software and Hardware Localization, Engineering
– Financial & Legal
– Marketing Transcreation

• CAT Tools:
Currently working with licensed SDL Trados 2014, Wordfast Pro, MemoQ, Xbench, QA Distiller and Transit Satellite PE.

• Regular Daily Capacity:
3,000 words (non-technical)
2,500 words (technical w/reliable TM)
8 to 9,000 reviewed words.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish16
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Advertising / Public Relations4
Automotive / Cars & Trucks4
Law (general)4
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >
Keywords: Automotive translator, technical translator, traductor automoción, manual técnico, technical manuals, traductor jurado, sworn translator, Burgos

Profile last updated
Aug 25, 2015