Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

osmelia cesar
German,English,Spanish,Portuguese-BR Tra

São Bernardo do Campo, São Paulo, Brazil
Local time: 02:07 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Food & DrinkCinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Engineering: Industrial
Electronics / Elect EngAutomotive / Cars & Trucks
LinguisticsManufacturing
Metallurgy / Casting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 3
Payment methods accepted Visa
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores)
German to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores)
English to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores)
English to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores)
English to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Professional practices osmelia cesar endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Osmélia Siqueira César

Av. Robert Kennedy, 3571 – Ap. 41
Bairro Assunção – S. B. do campo – S. Paulo – S. P.
Tel.: (00-55-11) 2831-4165/ 8992-2490
E-mail: osmeliacesar@yahoo.com.br

Translator for German English Spanish into Portuguese -BR and German into English

Bachelor in Translations and Interpreting German – English - Portuguese by Faculdade Ibero-Americana -São Paulo, 1983
Graduated in Pedagogy – Special Education – FASB – Faculdade F. F.C. Letras de São Bernardo do Campo – S. Paulo -1985
Specialization in International Commerce – ESAN – Escola Superior de Negócios -1999

Language Knowledge
German: Goethe Institut Boppard – Germany, 1977 (Diploma GDS)
English: Cultura Inglesa – 1999 – (First Cambridge Certificate) and Language Training – Canada Toronto - 1999
Interchange Program in Germany (Sept 1977 to Dec. 1978) involving part time working and studying activities, including visits to Switzerland, Austria, London, Cambridge, Italy, Belgium, Nederland and France.
Many Travels to USA, Canada, France, Germany and Switzerland.

Informatics
Word, Excell, Power Point, Internet – advanced user
CAT tools: SDL Trados

Specialization fields
Automotive Industries, Production, Body & Assembly, Quality Assurance, Sales & Marketing, Customer Care - Finance -Budget - Investments, Mechanics and Automation, Medical Report related to Orthopedic Sports Medicine, Business, International Trade, Tourism, Education (Special education), training, business letter, informations memo and reports.

Professional Background
Executive Secretary, Translator and Interpreting at Volkswagen do Brazil, Daimler Chrysler and Ford do Brazil – Engineering, Finance, Quality, Production, Sales and Marketing, After sales, Customer Care and Construction of the new plants – São Carlos and Audi in Curitiba – Brazil
English and German teacher at several language schools.
Free-lancer translator jointly to several translation bureaus and private companies (since 2000 until today):
Translation of memos, letters and all company's internal and external communication materials, in German, English and Portuguese, coming through several languages schools and translations.
Consecutive Interpreting German>Portuguese>German: 1998 - 2000 accompanying the executive's foreign service from Volkswagen, Daimler, Ford in several meetings (technical and business) by customers and delivers of many products involving the production.

Written Translation
Large experience in the translation of texts in the fields engineering, finance, price building, budget, industrial automation, automobiles, quality, Sales and marketing, Customer Care, foreign trade, business letters, education (special education) and training.
Recent projects completed: Translation of Training Manual from DaimlerChrysler, the well the multiple product catalogs of the same company; the Operation Manual of the (industrial automation) at KUKA automation in Brazil, and Volkswagen of Brazil.
Translation of the manual of repairs VW models new version – 2009 - for the technical support
IMK-Translations Agency - Manual of industrial technical equipments for Mechanical Industrie.
Value Parners - International Events (Translations of the Documentation of FIFA)
Bureau Translations - in São Paulo.
Reception of Foreign Executives at Melia Hotel, Renaissance, Ibis Network, etc.

I recognize the strong capabilities on the speed in learning new subjects, the interaction with diverse types of languages, and professional maturity and responsibility.
Special ability translating technical texts from German, English into Portuguese. Preparing of glossaries and talented the interpreter in meetings and in welcoming foreign partners of the company.
USP-University (many international events (2003-2007 Bilingual Receptionists
Participated on several events the bilingual assistant, welcoming clients and explaining about the university‘s new projects using German and English Languages.
Keywords: Specialization fields Automotive Industries, Mechanics and Automation, Finance, Budget, Business, International Trade, Tourism, Education (Special education), training, Customer care. I recognize the strong capabilities on the speed in learning new subjects, the interaction with diverse types of languages, and professional maturity and responsibility. Special ability translating technical texts from German, English into Portuguese.


Profile last updated
Aug 15, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search