Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)
English-Arabic Financial Translator

Kuwait, Al Kuwayt, Kuwait
Local time: 06:43 AST (GMT+3)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
  • Give feedback
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Arabic, Arabic to English, Arabic
User message
Quality in everything I deliver
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management, Vendor management
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Telecom(munications)Investment / Securities
Law (general)Law: Contract(s)
Poetry & Literature

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2060, Questions answered: 1149, Questions asked: 125
Project History 14 projects entered    4 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Visa, MasterCard, Discover, American Express | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Ahmad Wadan Glossary
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Al-Alsun, Ain Shams University, Cairo, Egypt.
Experience Years of experience: 25. Registered at Feb 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Faculty of Al Alsun, Ain Shams University, Cairo)
English to Arabic (Faculty of Al Alsun, Ain Shams University, Cairo)
Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Active Server Page (ASP), Adobe Acrobat Reader, Adobe Distiller, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Freehand, HTML - DHTML, Internet Security Acceleration Server (ISA Server), Javascript, Macromedia Dreamweaver, Macromedia Flash, Microsoft HTML Workshop, Microsoft Office, Microsoft Visio, Microsoft Visual InterDev, MS Office, NetObjects Fusion, Swish, Ulead Gif Animator, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Forum posts 582 forum posts
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Name: Ahmad Wadan Title: Certified Translator
Categorization: English-Arabic Financial Translator مترجم مالي إنجليزي عربي Language Pairs: Arabic-English-Arabic
Web page: Primary e-mail Address: [email protected] Secondary e-mail Address: [email protected] Current Residency: State of Kuwait
Place of birth: Egypt
Mobile Phone: +965 99218168
Other contacts: WhatsApp Messenger, Viber and Tango through my Android device.

Education-Academic Degree

1996 BA Degree in English Language (First Language), and Spanish (Second Language), Faculty of AL-ALSUN (languages), Ain-Shams University, Cairo, Egypt.


Microsoft ISA (Internet Security & Acceleration Server)
Developing Web Applications Using ASP.NET
CISA (Certified Information Systems Auditor)
CISSP (Certified Information Systems Security Professional)
Adobe Photoshop
Macromedia Flash
MS Office

Computer Skills

SDL Trados
Microsoft Office Word
Microsoft Office Power Point
Microsoft Office Excel
Microsoft Office Access
Microsoft Office Outlook
Microsoft FrontPage
Microsoft Office Visio
Microsoft Visual InterDev
Microsoft HTML Workshop
Macromedia Dreamweaver
Macromedia Flash
Macromedia Freehand
Adobe Photoshop
Adobe Illustrator
Adobe Reader
Adobe Writer
Adobe ImageReady
Adobe PageMaker
ULead Gif Animator
NetObjects Fusion
DTP (Desktop Publishing)
Software Testing
Web Designing
Web Administration
Graphic Designing
Assembling Computers

Professional Experience (Translation & Projects) Translation

Arabic Financial Translation
PPM (Private Placement Memorandum)
Translation of United Nations (UN) Projects
Medium-Term Expenditure Framework (MTEF)
Translation of Quoted International Accounting Standards (IAS)
Translation of Quoted International Financial Reporting Standards (IFRS)
Translation of Financial Statements
Translation of Initial Public Offering (IPO) Prospectus
Translation of Corporate Finance
Translation of Private Placement
Translation of Kuwait Stock Exchange (KSE) related documents
Translation of Internal Control Reports
Translation of Foreign Investment Studies
Translation of Anti-Money Laundry (AML) reports
Translation of Foreign Exchange (ForEx)
Translation of Real Estate Companies
Financial Translation
Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats (SWOT) analysis reports
Translation of listed companies financial statements
Translation of IT Audit
Translation of Banking Systems Audit
Translation of BAS (Business Advisory Services)
Translation of Accounting field
Translation of Feasibility studies
Translation of HR (Human Resources) Manuals
Translation of Human Resources and Administration Policies and Procedures Manuals
Translation of Stock Market field
Translation of Information Systems Audit
Translation of Information Security Audit
Translation of Annual Reports
Translation of Quarter Reports
Translation of Taxation
Translation of Telecommunication companies audit
Translation of Electronics
Translation of Electronic devices manuals
Translation of Autos Manuals
Translation of Automobile Manuals
Translation of Comics
Translation of Fiction
Translation of History
Translation of Marketing field
Software localization
Translation of ISO (International Organization for Standardization)
Translation of IRM (Information Risk Management)
Translation of Contracts
Translation of CISSP (Certified Information Systems Security Professional) terms
CTranslation of ISA (Certified Information Systems Auditor) terms
Translation of ISACA (Information Systems Audit and Control Association) terms
Translation of IS (Information Systems) Audit including the most world-wide Banking, Billing, GSM and ?Security systems)?
Translation of Electronics


English Summarizer
(A program that is able to summarize long texts in a nutshell taking into consideration the most important points of the text).

Automatic Categorizer
(A program that is able to categorize/classify Internet topics and downloading them each under its suitable category).

Roget’s International Thesaurus Related Projects
(Projects that depend on Roget’s International Thesaurus' method of classification, categories & taxonomies).

Automatic Speech Recognition (ASR)
(In collaboration with the same Belgian company, comes ASR to convert speech into text, so it is so much helpful in dictation and transcription, the matter that enables us to say bye bye to keyboard).

Text-To-Speech (TTS)
(In collaboration with L&H (Learnout & Hauspie), the leading company in
Speech Technology in Belgium, comes a powerful program in Speech Technology that can convert any computer readable text into human-sounding synthetic speech. So it can read your messages or any written text you choose).

[email protected] (SCN)
(A program that can filter and block the Internet sites that contain undesirable content depending on artificial intelligence with helping tools for monitoring and controlling Internet access time and internet management, Home Edition.

[email protected] (SBN)
(Internet filtering & management software, Corporate Edition).

Professional participation in two of the big four auditing firms (KPMG and Ernst & Young - 2 of the big 4 audit firms) and Protiviti (the leading international provider of independent internal audit and business and technology risk consulting services).

Various reports in the following subjects: finance, accounting, banking financial statements, IT (Information Technology), IRM (Information Risk Management), ISO (International Organization for Standardization), feasibility studies, tax, legal contracts, laws, decrees, circulars, CISA (Certified Information Systems Security Professional), CISSP (Certified Information Systems Security Professional), GSM (Global System for Mobile Communications), BAS (Business Advisory Services) and communications.

Content authoring (technical writing) of Manual/help files.

Web Designing

Designing portals and websites for a variety of companies and ministries.

Walt Disney Publications
I had publications for a variety of children worldwide magazines (Mickey Mouse, Minnie, Donald Duck, Holiday with Mickey, Disney and Me).

Designing & Authoring

Designing portals for certain Ministries in Kuwait.
Designing a web site for blocking software (home & corporate editions).
Designing a web site for Al-Bader Group.
Web sites optimization for matching the best search engines ranking.
E-mail Administration (Web Based).
proofreading of web sites content.
Designing and authoring Manuals/Help.
Web sites maintenance.
Technical Support.
Search Engine Optimization.

Employers I worked for

Ernst & Young
Moore Stephens International
Sakhr Software
Alqabas Newspaper
Al-Bader Group

Membership & Certification

WATA (World Arab Translators' Association)
Proz Platinum Member
Certified Member in ATN APTS (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)


Although I have tracked many translation fields along ten years till now I would like ‎to categorize myself basically as an Arabic financial translator and ‎Arabic information technology translator (IT translator). I have practices ‎Arabic financial translation and Arabic information technology translation in ‎international corporations.‎


State of Kuwait
Kingdom of Bahrain
United Arab Emirates (UAE)
Kingdom of Saudi Arabia (KSA)


Major Translation Fields I practiced in Kuwait (10 years in Kuwait out of 12 years experience):
Financial Statements (annual and quarter reports)
Initial Public Offering (IPO) Prospectus
PPM (Private Placement Memorandum)
United Nations (UN) Projects
Quoted International Accounting Standards (IAS)
Quoted International Financial Reporting Standards (IFRS)
Corporate Finance
Kuwait Stock Exchange (KSE) related documents
Internal Control Reports
Foreign Investment
Real Estate
Anti-money laundry reports
Financial translation
Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats (SWOT) analysis reports
Foreign Exchange (ForEx)
IT Audit
Banking Systems Audit
BAS (Business Advisory Services)
Feasibility studies
HR Manuals
Information Systems Audit
Information Security Audit
Annual Reports
Quarter Reports
Telecommunication companies audit
Software localization
ISO (International Organization for Standardization)
IRM (Information Risk Management)
CISSP terms
CISA terms
IS (Information Systems) Audit including the most world-wide Banking, Billing, GSM and ‎Security systems)‎
Translation of business cards and rendering an EPS (.eps), Adobe Illustrator (.ai) & PDF format.

Experience in respect of web designing / mastering and technical writing is as follows:
Designing portals for certain Kuwaiti Ministries.
Designing a web site for blocking software (home & corporate editions).
Designing a web site for Al-Bader Group.
Web sites maintenance.
Web sites optimization for matching the best search engines ranking.
E-mail Administration (Web Based).
Web sites’ content proofreading.
Software manuals/help
Technical Support.
Designing and authoring Manuals/Help.
CMS (Content Management System).
SEO (Search Engine Optimization).

خلال عملي في مكاتب التدقيق/المراجعة في الخليج مثل (إرنست ويونج، كي بي إم جي، مور ستيفنس إنترناشونال) قمت بترجمة العديد مما يلي:
ترجمة البيانات المالية السنوية
ترجمة البيانات المالية ربع السنوية
ترجمة نشرة الاكتتاب الخاص
ترجمة نشرة الاكتتاب العام
ترجمة التقارير المتعلقة بإدارة المحافظ المالية وإدارة أموال الغير
ترجمة المقتطفات والاقتباسات من المعايير الدولية للتقارير المالية وتعديلاتها وتفسيراتها وكذلك معايير المحاسبة الدولية.
ترجمة دراسات الجدوى الاقتصادية
ترجمة الدراسات المختصة بالاستثمار الأجنبي في الكويت
ترجمة تعاميم بنك الكويت المركزي للبنوك وشركات الاستثمار
ترجمة التقارير الاستشارية
ترجمة التقارير الخاصة بإدارة مخاطر الأعمال
ترجمة تقارير التدقيق الداخلي (Internal Audit Reports)
ترجمة تقارير التدقيق الخارجي (External Audit Reports)
ترجمة التقارير الخاصة بخدمات استشارات الأعمال
ترجمة الإقرارات الضريبية
ترجمة الربط الضريبي
ترجمة الاعتراضات الضريبية
ترجمة الطعون الضريبية
ترجمة القوانين والتعاميم الضريبية
ترجمة النماذج الضريبية وما يتعلق بحصة الشريك الأجنبي
ترجمة عقد التأسيس والنظام الأساسي للشركة
ترجمة الأعمال الخاصة بتمويل الشركات (Corporate Finance)
ترجمة المستندات والتقارير المتعلقة بسوق الكويت للأوراق المالية
ترجمة تقارير ضوابط الرقابة الداخلية
ترجمة تقارير نقاط القوة والضعف والفرص والتهديدات (SWOT)
ترجمة عقود التأمين
ترجمة التقارير المالية السنوية
ترجمة التقارير المالية ربع السنوية
ترجمة تقارير تدقيق تكنولوجيا المعلومات
ترجمة المستندات المتعلقة بالصناديق الاستثمارية
ترجمة التقارير المتعلقة بتدقيق النظم المصرفية
ترجمة تقارير دراسات السوق
ترجمة تقارير التسويق
ترجمة ضمان الجودة والتقارير المتعلقة بالحصول على شهادة الأيزو (ISO Certification)
ترجمة دليل الموارد البشرية
ترجمة دليل السياسات والإجراءات للشركات
ترجمة العقود القانونية
ترجمة كتب التعيين
ترجمة التقارير المتعلقة بدمج الشركات والتخارج (Mergers & Exit)
ترجمة المستندات المتعلقة باحتساب الضريبة والزكاة وضريبة دعم العمالة الوطنية
ترجمة المراسلات الواردة والصادرة من مكاتب التدقيق إلى/من وزارة المالية ووزارة التجارة والصناعة، وبنك الكويت المركزي، ومكتب الاستثمار الأجنبي والجهات الرقابية الأخرى
ترجمة تقارير الامتثال/الالتزام (Compliance)
ترجمة تقارير مكافحة غسيل الأموال
ترجمة تقارير إدارة مخاطر المعلومات
ترجمة تقارير تدقيق أمن المعلومات
ترجمة تقارير العناية الواجبة (due diligence)
ترجمة التقارير المتعلقة بقطاع الاتصالات
ترجمة الميزانية العمومية وبيان الدخل وبيان التغيرات في حقوق الملكية وبيان التدفقات النقدية والإيضاحات حول البيانات المالية
تعريب برامج الكمبيوتر
ترجمة المجلات الكاريكاتورية (الإصدارات الأسبوعية والشهرية)
ترجمة أدلة الأجهزة الإلكترونية
الترجمة باستخدام البرامج المساعدة على الترجمة (Translation Memory not Machine Translation) مثل برنامج إس دي إل ترادوس بروفشنال
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2418
PRO-level pts: 2060

Top languages (PRO)
English to Arabic1450
Arabic to English574
Top general fields (PRO)
Social Sciences107
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)186
Law (general)149
Business/Commerce (general)139
Law: Contract(s)87
Government / Politics87
Medical (general)72
Pts in 73 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects14
With client feedback4
100% positive (4 entries)

Job type
Language pairs
English to Arabic13
Arabic to English1
Specialty fields
Business/Commerce (general)4
Finance (general)4
Real Estate3
Human Resources3
Investment / Securities3
Medical: Instruments2
Medical (general)2
Poetry & Literature1
Education / Pedagogy1
Law: Contract(s)1
Tourism & Travel1
Transport / Transportation / Shipping1
Other fields
Keywords: Arabic financial translator Arabic financial translation state of Kuwait financial ‎translator state of Kuwait Arabic financial translation Arabic financial translator ‎Arabic-English-Arabic financial translator Arabic financial translation hr ‎manuals ‎Arabic legal translator Arabic translator Arabic legal translation Big 4 four audit firm KPMG Ernst and Young BDO Moore Stephens International Protiviti independent risk management advisor adviser Arabic translation Arabic ‎financial translator human resources manuals share ‎option plans share option scheme share ‎option Kuwait stock exchange KSE securities ‎house listed companies in Kuwait Medium-Term Expenditure Framework (MTEF) Arabic translation html ‎manuals Arabic legal translator Arabic legal ‎translation user guide manual financial translation financial translator Arabic-English-‎Arabic ‎financial translator Arabic-English-Arabic-financial translator English-Arabic ‎financial ‎translation Arabic-English financial translation English-Arabic-English ‎‎translator certified translator credited translator Arabic translation jobs in Kuwait big ‎‎four reports Arabic translation financial reports Arabic translation annual report ‎Arabic ‎translation quarter reports Arabic translation financial statements Arabic ‎‎translation central bank of Kuwait circulars Arabic translation central bank of Kuwait ‎‎provisions Arabic translation central bank of Kuwait instructions Basel 2 committee ‎‎Arabic translation anti-money laundry Arabic translation information technology (IT) ‎‎audit Arabic translation Arabic translation Arabic translation in Kuwait Arabic ‎‎translation in Gulf area worldwide banking systems audit reports Arabic ‎translation ‎feasibility studies Arabic translation market research reports Arabic ‎translation Trados ‎Arabic translation cat tools Arabic translation sdl Trados freelance ‎‎2006 Arabic ‎translation Walt Disney Arabic translation subtitling Arabic translator Arabic translation Arab ‎world ‎translation Arabic translation risk management translation united nations (un) ‎Arabic ‎translation International Accounting Standards (IAS) Arabic ‎translation International ‎Financial Reporting Standards (IFRS) Arabic ‎translation Initial Public Offering (IPO) ‎Prospectus Arabic translation Corporate ‎Finance Arabic translation Private Placement ‎Arabic translation Kuwait Stock ‎Exchange (KSE) related documents Arabic ‎translation Internal Control Reports Arabic ‎translation Foreign Investment Arabic ‎translation Anti-Money Laundry (AML) reports ‎Arabic translation Banking Systems ‎Audit Arabic translation BAS (Business Advisory ‎Services) Arabic translation ‎Information Systems Audit Arabic translation Information ‎Security Audit Arabic ‎translation Taxation Arabic translation Telecommunication ‎companies audit Arabic ‎translation autos Arabic translation comics Arabic ‎translation fiction Arabic ‎translation history Arabic ‎feasibility studies Arabic translation marketing Arabic ‎translation software ‎localization Arabic translation ISO (International Organization for ‎Standardization) ‎Arabic translation IRM (Information Risk Management) Arabic ‎translation contracts ‎Arabic translation CISSP terms Arabic translation CISA terms ‎Arabic translation ‎Electronics Arabic translation mobile phones Arabic ‎translation mobiles Arabic ‎translation web hosting schemes Arabic translation ARABLISH ‎Arabic translation ‎software manuals/help Arabic translation Walt Disney Publications ‎Arabic translation ‎translator corporate Arabic ‎translation services solutions Kuwait Arab gulf area ‎Arabic English arablish it information technology finance banking business advisory ‎services tax audit accounting ifrs consultancy law autos cars motors engines magazine ‎web website webpage graphic design computational linguistics English language ‎researcher transcription transcriptionist ‎localization arabization vhs dvd subtitling ‎subtitle communication network networking internet connectivity security manual ‎help comics ahmed Wadan Walt Disney Mickey mouse Donald Duck ‎technical writing authoring engineering CISSP Arabic ‎feasibility studies foreign currency forex translator oracle Intel Microsoft html workshop ‎tutorial swift Cisco DTP desk top publishing risk management cat Trados ahmed wadan ‎www ARABLISH com atn-‎apts certified translator macromedia flash director freehand ‎adobe Photoshop Mickey mouse Donald Duck Microsoft Visio html workshop localization localisation technical ‎writing content authoring application Search engine optimization Arabic legal ‎translator Arabic legal translation ‎Arabic information technology translator ‎information technology translation Arabic ‎financial translator Arabic financial ‎translation Arabic legal translator Arabic legal ‎translation Arabic information ‎technology translator information technology ‎translation Arabic localizer Arabic ‎localiser Arabic localization Arabic localisation Arabic legal translation ‎professional Arabic financial ‎translator professional Mickey mouse Donald Duck Kuwait Arabic ‎financial translation State ‎of Kuwait Arabic computer science translator forex foreign exchange Arabic forex margins spreads real estate real estates translation Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats (SWOT) analysis reports Arabic ‎computer science translation USD Dollar Euro ‎Arabic network translator Arabic network translation ‎CAT tools Trados TagEditor ‎WinAlign T-Window for Clipboard MultiTerm SDL ‎Trados professional suite HTML Dynamic HTML ‎DHTML Arabic translator testing anti-money laundry reports‏ ‏ مترجم مالي مترجم مالى ترجمة مالية مترجم عربي قوانين بنك الكويت المركزي سوق الكويت للأوراق المالية بورصة ‏‏الكويت نشرات الاكتتاب العام نشرة الاكتتاب العام نشرة الاكتتاب الخاص كي بي ام جي إرنست ويونج إرنست ‏‏ويونغ كي بي ام جي ترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية والعكس ترجمة تعاميم بنك الكويت المركزي ترجمة ‏‏البيانات المالية السنوية وربع السنوية ترجمة تقارير التدقيق الداخلي للبنوك والمؤسسات المالية والشركات ‏‏الكبرى ترجمة المعايير الدولية للتقارير المالية الجديدة وتعديلاتها ترجمة التقارير المتعلقة بسوق الكويت للأوراق المالية ترجمة ‏‏دراسات الجدوى الدراسات والأبحاث ترجمة نشرات طرح الأسهم للاكتتاب الخاص ترجمة نشرات طرح الأسهم ‏‏للاكتتاب العام ترجمة تقارير تكنولوجيا المعلومات ترجمة الدراسات المتعلقة بالسوق ترجمة قوانين ‏الضريبة ‏ترجمة تعاميم الضريبة ترجمة القصص الكوميدية الكاريكاتورية للأطفال ترجمة دليل الأجهزة الإلكترونية ترجمة ‏العقود ‏ترجمة شهادات الميلاد والزواج والطلاق ترجمة تقارير الشركات الاستشارية تعريب برامج الكمبيوتر أو ‏‏الحاسب الآلي أو الحاسوب الكتابة الفنية إنشاء الأدلة ترجمة فوركس العملة الأجنبية دولار أمريكي يورو أوروبي ين ياباني استخدام برنامج ترادوس البرامج المساعدة على ‏الترجمة ‏تأليف أدلة برامج الكمبيوتر ترجمة تقارير البنوك المركزية ترجمة تقارير مكافحة غسيل الأموال ترجمة ‏تقارير ‏مكافحة تبييض الأموال ترجمة تقارير سياسات وإجراءات منع غسيل الأموال ترجمة تقارير منع تبييض الأموال ترجمة ‏تقارير إدارة ‏المخاطر ترجمة تقارير منع غسيل الأموال ترجمة أحكام وتنظيمات لجنة بازل 2 ترجمة الأفلام ‏الوثائقية آرابلش ‏أرابلش ارابلش ترجمة قصص الأطفال ترجمة العقود القانونية ترجمة دليل السيارات ترجمة ‏دليل البرامج ترجمة ‏قصص والت ديزني ترجمة قوانين الضريبة ترجمة قوانين البورصة ترجمة تقارير إدارة ‏المخاطر ترجمة خطط ‏استمرارية العمل ترجمة تقارير سوق المال ترجمة نشرات الإصدارات الأولية ترجمة ‏نشرات الاكتتاب الخاص ‏ترجمة تقارير التسويق ترجمة تقارير نقاط القوة والضعف والفرص والتهديدات SWOT ترجمة من اللغة الإنجليزية الإنكليزية إلى اللغة العربية مترجم ‏مالي مترجم مالي عربي ‏مترجم عربي مالي مترجم مالى عربي مترجم عربى مالى إطار المصروفات متوسطة الأجل المتوسطة الأجل ترجمة عربي ترجمة إنجليزي إنكليزي بي دي أو

Profile last updated
Sep 30, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search