Member since Jun '09

Working languages:
Portuguese to English

Availability today:
Partially available

June 2019
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Charles R. Castleberry
Business, Legal & Economic Translation

Rogers, Arkansas, United States
Local time: 19:17 CDT (GMT-5)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews

 Your feedback
User message
Building cross-cultureal relationships based on 28+ years in the USA and 28+ years in Brazil
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
Law (general)Law: Taxation & Customs
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Finance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 430, Questions answered: 220, Questions asked: 22
Blue Board entries made by this user  10 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
| Send a payment
Year established 2014
Currencies accepted Brazilian reais (brl), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries lgloss
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: Jun 2009.
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Attended 10 training sessions

Professional practices Charles R. Castleberry endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Traversing the Globe 

I look forward to assisting youbusinesses and individuals alikewith your localization and translation needs.


PORTUGUESE <> ENGLISH in
Microsoft Word, Excel and PowerPoint files to Translation
& Localization Services specializing in:

 

BUSINESS, FINANCIAL AND
ECONOMIC TRANSLATION

 business correspondence, reports, briefings,
documents and news articles related to corporate reorganization, audits,
business forecasts, business proposals, stock portfolio analysis and reports,
supply chain operations, trucking, warehousing and shipping operations, customs
clearance, HR top-management evaluation and planning, HR leadership studies,
domestic and international economic analysis and corporate management assessment
| interpretation of business meetings | English proficiency interviews |
Master’s dissertations on international trade | mass e-mail, contract and
document translation related to internal and external (SOX) audit reports|
bank, P&L and balance statements | in-house translation and interpretation
assignment for international corporate audit

 

LEGAL TRANSLATION

contracts and agreements, legal
correspondence, reports, opinions, witness statements and complaints regarding
customs, taxation, exportation, REITs, Mergers & Acquisitions, intellectual
property rights, production, leasing, sales and service | high-volume corporate
e-mail mined for class-action suits and SOX | legislation and articles on
legislation in regard to taxation, taxation, intellectual property and
copyright| labor claims and related expert medical reports

 

MARKET RESEARCH AND MARKETING
TRANSLATION

market research presentations
and reports on product sales, sales tracking, Point of Sale layout, brand
positioning, competitive analysis and advertising evaluation | verbatim files |
interview transcriptions | survey questionnaires | prospecting letters and
presentations | interpretation of individual / group field and studio
interviews for wide-ranging companies and products |product presentations |
web-site localization

 

ARCHITECTURE AND ART
TRANSLATION

 on-line monthly architectural magazine
articles on office, home, building & project reviews (since 2013)|
descriptive summaries of offices & warehouses for real estate sales | Book
- BRECHERET - A Linguagem das Formas | Book - MARIO ZANINI – Territórios do
Olhar | Book - Palácio do Campo das Princesas | Book – MARCELO GANGEIRO –
Yikes! You stepped on me? (co-translation) | numerous artist reviews for
multiple São Paulo Art Biennials

 

TECHNICAL TRANSLATION

dam engineering inspections and
reports | geology & geotechnology reports | neonatal incubator and
touch-screen defibrillator user manuals | trunking, mobile phone and paging
network reports | telecommunication-based news articles

 

MISCELLANEOUS

proofreading and editing
paramount to successful publication of medical - pharmacological studies |
proofreading of ELS textbook series (rendering current, natural language)
|on-board executive airline magazine (monthly variety of tourism, cultural and
trivia-based reading) | on-line Brazilian-wide travel guide| vital records,
school transcripts and diplomas | job resumes | marriage, birth and
good-standing certificates


<a rel="nofollow" href="http://www.proz.com/cpn"><img border="0" src="http://www.proz.com/pro-tag/badge/X996001/Certified PROs.jpg"></a>


Flag Counter

<a rel="nofollow" href="http://www.proz.com/cpn"><img border="0" src="http://www.proz.com/pro-tag/badge/996001/Certified PROs.jpg"></a>
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 446
PRO-level pts: 430


Top languages (PRO)
Portuguese to English426
English to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Law/Patents188
Bus/Financial88
Tech/Engineering60
Other42
Marketing16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)121
Law: Contract(s)63
Construction / Civil Engineering36
Insurance32
Law: Taxation & Customs30
Finance (general)24
Automotive / Cars & Trucks16
Pts in 25 more flds >

See all points earned >
Keywords: Keywords: falante nativo em inglês, Inglês, flexibilidade, transcriação, revisor, revisão, terminologia, tradutor, serviços de tradução, traduções, SIDA, publicidade, Angola, comércio, cooperação e desenvolvimento, cultura, economia, ecologia, emprego, ambiente, relações externas, tradutor independente, jornalismo, proteção do consumidor, recursos humanos, direitos humanos, direito (geral), gestão, marketing, estudos de mercado, boletins de informação, política, comunicados de imprensa, relações públicas, relatórios, assuntos sociais, pontualidade, formação, turismo, Nações Unidas, formação profissional, produtos de consumo, native English speaker, Brazilian Portuguese-English, translator, legal translation, market research, business translation, experienced translator, high quality, flexibility, proofreader, proofreading, revision, editing, editor, terminology, translator, translation services, translations, market research, Angola, Cape Verde, children rights, commerce, culture, economy, ecology, employment, environment, ethics, external relations, freelance translator, journalism, consumer protection, human resources, human rights, law (general), management, marketing, market surveys, medicine, newsletters, politics, press releases, public relations, reports, social affairs, timeliness, training, transcreation, tourism, UNICEF, United Nations, vocational training, youth, consumer products, taxation, revision, SDL Trados Studio 2019, tradução jurídico, Particular Ideas LLC, Charles Richard Serviços Administrativos Internacionais


Profile last updated
Jun 12



More translators and interpreters: Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search