This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
business correspondence, reports, briefings,
documents and news articles related to corporate reorganization, audits,
business forecasts, business proposals, stock portfolio analysis and reports,
supply chain operations, trucking, warehousing and shipping operations, customs
clearance, HR top-management evaluation and planning, HR leadership studies,
domestic and international economic analysis and corporate management assessment
| interpretation of business meetings | English proficiency interviews |
Master’s dissertations on international trade | mass e-mail, contract and
document translation related to internal and external (SOX) audit reports|
bank, P&L and balance statements | in-house translation and interpretation
assignment for international corporate audit
LEGAL TRANSLATION
contracts and agreements, legal
correspondence, reports, opinions, witness statements and complaints regarding
customs, taxation, exportation, REITs, Mergers & Acquisitions, intellectual
property rights, production, leasing, sales and service | high-volume corporate
e-mail mined for class-action suits and SOX | legislation and articles on
legislation in regard to taxation, taxation, intellectual property and
copyright| labor claims and related expert medical reports
MARKET RESEARCH AND MARKETING
TRANSLATION
market research presentations
and reports on product sales, sales tracking, Point of Sale layout, brand
positioning, competitive analysis and advertising evaluation | verbatim files |
interview transcriptions | survey questionnaires | prospecting letters and
presentations | interpretation of individual / group field and studio
interviews for wide-ranging companies and products |product presentations |
web-site localization
ARCHITECTURE AND ART
TRANSLATION
on-line monthly architectural magazine
articles on office, home, building & project reviews (since 2013)|
descriptive summaries of offices & warehouses for real estate sales | Book
- BRECHERET - A Linguagem das Formas | Book - MARIO ZANINI – Territórios do
Olhar | Book - Palácio do Campo das Princesas | Book – MARCELO GANGEIRO –
Yikes! You stepped on me? (co-translation) | numerous artist reviews for
multiple São Paulo Art Biennials
TECHNICAL TRANSLATION
dam engineering inspections and
reports | geology & geotechnology reports | neonatal incubator and
touch-screen defibrillator user manuals | trunking, mobile phone and paging
network reports | telecommunication-based news articles
MISCELLANEOUS
proofreading and editing
paramount to successful publication of medical - pharmacological studies |
proofreading of ELS textbook series (rendering current, natural language)
|on-board executive airline magazine (monthly variety of tourism, cultural and
trivia-based reading) | on-line Brazilian-wide travel guide| vital records,
school transcripts and diplomas | job resumes | marriage, birth and
good-standing certificates
Member since Jun '09
Expertise 
[