triko

Milos Papcun (asker) Mar 17, 2007:

ani to není moc důležité. jedna moje kolegyně a já děláme na překladu. A já, když jsem šel včera domů a ona překládala, jsem ji nechal otevřený Proz, pod mým jménem, aby jej používala na otázky. Jak jsem říkal, nevím proč se ptala na zrovna "triko"

Maria Chmelarova Mar 17, 2007:

Miloš, z toho čo ste tu napísali sa dá ťažko posúdiť v " čom je háčik. " Kto? komu ? zadal otazku? Nevypadal/la moc zmateně? What is your native l., please?

Milos Papcun (asker) Mar 17, 2007:

kolegyně sem zadala tuto otázku přes můj účet, no asi jí založím vlastní, abych nevypadal moc zmateně. proč se ptala na triko opravdu netuším

Maria Chmelarova Mar 16, 2007:

hovorove? vziat vinu, chybu, omyl na seba? - na vlastne triko ??- by one's own hook ??
or triko - T-shirt ???

Pavel Blann Mar 16, 2007:

Jak to myslíte?