https://www.proz.com/kudoz/danish-to-english/business-commerce-general/2464184-slagsk%C3%A6de.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Halvfabrikata
"i det hele taget"

Glossary entry

Danish term or phrase:

slagskæde

English translation:

sales chain

Added to glossary by Diarmuid Kennan
Mar 9, 2008 16:21
16 yrs ago
Danish term

slagskæde

Danish to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
Context: Finske Nokia har skrevet en kontrakt til en værdi af 15 mia DKK med kinesiske China Postel, Kinas største slagskæde for mobiltelefoner.
Does anyone know what "slagskæde" means?
Proposed translations (English)
4 +2 sales chain
4 marketing chain
Change log

Mar 23, 2008 09:35: Diarmuid Kennan Created KOG entry

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

sales chain

typo: salgskæde

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-09 16:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

chainstore I suppose they mean

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-09 16:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

retail chain, as Karen suggested
Peer comment(s):
agree Karen Goulding : retail chain would be another option
17 mins
That's right, retail chain is the one I was trying to think of.
agree Sven Petersson
2 hrs
neutral Torben AXELSEN : Nokia talks of them as 'the leading distributor ...' - See: http://www.nokia.com/A4136001?newsid=1199010 and http://hbl.fi/text/ekonomi/2008/3/7/w10930.php
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins

marketing chain

Nokia is the company who will market this product in China. Therefore, marketing chain. It is not a chain store.
Something went wrong...