Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2001 02:24
23 yrs ago
Dutch term
Professional,accurate,speedy service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Dutch to French, Dutch to English, and 7 more.
kleuren
Dutch to English
Art/Literary
Thank you for your suggestions for the following:
- de kleur is meestal geel - groen tot olijfgroen
- De zaden of pitten hebben een bruin zwarte kleur
- zijn gouden opaal kleur
- XXX bestaat uit een rood geel, zat en vet vruchtvlees
- XXX heeft een donkere gele tot rode kleur / hazelnootachtige kleur
It's about plants, seeds and oils.
Thanks!
- de kleur is meestal geel - groen tot olijfgroen
- De zaden of pitten hebben een bruin zwarte kleur
- zijn gouden opaal kleur
- XXX bestaat uit een rood geel, zat en vet vruchtvlees
- XXX heeft een donkere gele tot rode kleur / hazelnootachtige kleur
It's about plants, seeds and oils.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 0 | yellowy-green |
Lucy Spring
|
| 0 | yellowish - ranging from green to olive (green) - |
Madeleine van Zanten
|
| 0 | drab |
Fuad Yahya
|
Change log
Jan 1, 2006 10:53: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
38 mins
Lucy Spring
Native in English
Client award for reliability
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
117
Selected
yellowy-green
Colours are quite tricky, in the sense that we tend to use 'invented' words (yellowy doesn't appear in the dictionary, but you'll hear it spoken every day).
It is usuaaly yellowy-green to olive green in colour.
The seeds and stones are brown-black in colour.
are the colour of golden opal.
xxx consists of a reddish yellow flesh/pulp
xxx is dark yellow to red in colour/the colour of hazelnut
It is usuaaly yellowy-green to olive green in colour.
The seeds and stones are brown-black in colour.
are the colour of golden opal.
xxx consists of a reddish yellow flesh/pulp
xxx is dark yellow to red in colour/the colour of hazelnut
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
2 hrs
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
yellowish - ranging from green to olive (green) -
dark brown - (golden) fire opal colouring - red and yellow (orange) - - deep yellow to red - hazel colour
Just some suggestions!
Just some suggestions!
10 hrs
drab
It is approximately the color of the background of this web page.
Fuad
--------------------------------------------------
Note added at 1559 days (2005-06-05 05:27:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It is approximately the color of the background of this web page as it was on Feb 27, 2001, when this question was posted. It has since changed several times.
Fuad
--------------------------------------------------
Note added at 1559 days (2005-06-05 05:27:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It is approximately the color of the background of this web page as it was on Feb 27, 2001, when this question was posted. It has since changed several times.
Something went wrong...