eigen aangifte

Dutch to English Law/Patents Law (general) Insolvency

Een verzoek dan wel eigen aangifte tot faillietverklaring.
Any ideas anyone? Thanks in advance.

Proposed translations (English)

4 +1	own bankruptcy notification/own notification of bankruptcy	Dennis Seine
4	own declaration	joeky janusch

Deborah do Carmo Oct 26, 2006: See my note under Joeky's answer - you cannot declare yourself bankrupt, so NO it certainly won't "do" - application/petition is what you are looking for - sterkte, maar koop tog in die toekoms eers die regte woordeboeke !
joeky janusch Oct 26, 2006: Yes, I think that will do! Succes!
niczav (asker) Oct 26, 2006: Petition/Declaration I don't know if anyone is around at this time of day (deadline looming), but what if I were to state: a petition for or declaration of bankruptcy - would that not cover both "verzoek" and "eigen aangifte"?
Deborah do Carmo Oct 26, 2006: In die SA regstelstel is dit ´n vrywillige oorgawe (sekwestrasie), maar hopelik sit en vertaal jy nie daar sonder die regte hulpbronne nie? As jy enigsens NL»EN regsvertalings wil doen, is die "Juridische Lexicon" ´n minimumvereiste.

3 mins

Dennis Seine

United States

Native in Dutch

own bankruptcy notification/own notification of bankruptcy

'aangifte' in Koenen: 'notification'

Reference:

Peer comment(s):

agree	Dave Calderhead 13 mins
	Thank you!
agree	Christopher Smith (X) 1 hr
	Thank you!
neutral	writeaway : you can't do legal just by opening a dictionary. aangifte can mean notification but have you ever heard of an "own bankruptcy notification"? 3 hrs
disagree	Deborah do Carmo : no, you certainly don't "notify" the Court 8 hrs

11 mins

joeky janusch

Israel

Native in Dutch

Bankruptcy can be applied for by the debtor himself (own declaration...

Another option

Reference:

Peer comment(s):

agree	vic voskuil 6 hrs
disagree	Deborah do Carmo : no, you don´t just "declare" yourself bankrupt, there is something called a "Court" that kinda get involves in the process first!// incredibly irresponsible to urge a colleague to use something so obviously wrong, especially after it has been pointed out! 8 hrs
neutral	writeaway : with LL-your answer is wrong-and it's against the rules to pump for your own answer anyway. Legal has to be understood, not just put together from a dictionary 10 hrs