Feb 19, 2009 10:39
15 yrs ago
Dutch term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Satzverständnis
Dutch to German
Marketing
Tourism & Travel
Marketingstudie zu einem Freilichtmuseum
Ein Freilichtmuseum soll sich einer Verjüngungskur unterziehen. Aus den Empfehlungen einer Marketingstudie:
"Ten tweede benadrukt het woord ‘museum’ toch vooral het statische en niet het dynamische. Iets wat verwijst naar oud en verleden tijd. Ook het medium - de kleihuisjes - die gebruikt worden om het product tentoon te stellen, zijn niet van die aard >>dat ze er om de zoveel tijd volledig anders kunnen uitzien
"Ten tweede benadrukt het woord ‘museum’ toch vooral het statische en niet het dynamische. Iets wat verwijst naar oud en verleden tijd. Ook het medium - de kleihuisjes - die gebruikt worden om het product tentoon te stellen, zijn niet van die aard >>dat ze er om de zoveel tijd volledig anders kunnen uitzien
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | dass sie beliebig den zeitlichen Trends angepasst werden können |
mastino
|
| 3 +1 | können nicht regelmäßig erneuert/angepasst werden |
Judith Verschuren
|
| 4 | s.u. |
Dorothee Kellner
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
dass sie beliebig den zeitlichen Trends angepasst werden können
Die Studie soll die Möglichkeiten für eine Verjüngungskur erforschen.
Es wird festgestellt, dass Museum und Verjüngung eigentlich nicht zusammengehen, und auch das Medium, die Lehmhäuschen nicht einfach geändert/erneuert werden können, um den Begriff Museum nicht ad adsurdum zu führen. Somit muss die Verjüngung wohl auf einer anderen Ebene stattfinden.
Es wird festgestellt, dass Museum und Verjüngung eigentlich nicht zusammengehen, und auch das Medium, die Lehmhäuschen nicht einfach geändert/erneuert werden können, um den Begriff Museum nicht ad adsurdum zu führen. Somit muss die Verjüngung wohl auf einer anderen Ebene stattfinden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Schön ausformuliert, danke !"
+1
3 mins
Judith Verschuren
Native in Dutch
Specializes in field
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
10
können nicht regelmäßig erneuert/angepasst werden
Ich glaube, dass gemeient wird, dass die Lehmhäuschen nicht einfach zu verändern/erneuern sind, also auf die sich ändernden Erwartungen/Bedürfnisse der Besucher angepasst werden können (was z.B. mit einer Multimedia-Präsentation wohl der Fall wäre). Ist nur so ein Gedanke....
5 mins
s.u.
om de zoveel tijd: alle paar Jahre
Also: die Häuschen (Hütten) sind nicht so gemacht/gebaut/konzipiert, dass sie alle paar Jahre voellig anders aussehen koennten.
Also: die Häuschen (Hütten) sind nicht so gemacht/gebaut/konzipiert, dass sie alle paar Jahre voellig anders aussehen koennten.
Something went wrong...