maarliefst

Swedish translation: inte mindre än

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	maarliefst
Swedish translation:	inte mindre än
Entered by:	Christina Middel

18:52 Jun 22, 2005

Dutch to Swedish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Dutch term or phrase: maarliefst

"Dit lijkt een gewoon fluitje maar deze alleskunner heeft maarliefst 7 functies."
Det handlar om en beskrivning av ett överlevnadsverktyg i detta fallet.
Engelsk referens ger "... but this all-rounder has a good 7 functions."

Grunnar på "gott och väl", men det låter inte riktigt som en bra beskrivning i mina öron. Förslag ngn?

Christina Middel KudoZ activity Questions: 12 (none open) (1 closed without grading) Answers: 63 United States
Local time: 21:18

inte mindre än

Explanation:
:o)

Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 04:18

Grading comment

Tack för snabbt svar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

inte mindre än

Sven Petersson

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

inte mindre än

Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 04:18
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Tack för snabbt svar!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations