Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HHs
Arabic translation:
HouseHolds منازل/عائلات
Added to glossary by
Seham Ebied
Dec 12, 2015 17:12
8 yrs ago
English term
Saudi Arabia
High Quality & Commitment
Native in: Arabic (Variants: UAE, Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
HHs
English to Arabic
Marketing
Finance (general)
Green HHs: Free consumption up to minimum needs
Yellow HHs: Full cost recovery tariff above minimum consumption levels
Red HHs: Top consumers are not compensated (pay cost recovery for all consumption)
Yellow HHs: Full cost recovery tariff above minimum consumption levels
Red HHs: Top consumers are not compensated (pay cost recovery for all consumption)
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | (percentage of) HouseHolds |
Erzsébet Czopyk
|
| 5 | منزل |
EMTSTRANSLATION
|
Proposed translations
14 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(percentage of) HouseHolds
HH
percentage of HouseHolds? Fig. 7a
http://web.worldbank.org/archive/website01021/WEB/IMAGES/WPS...
I found this word but it means both family and household الأسرة
http://www.wordreference.com/enar/household
منزلي (of a household)
Our household income is slightly above average
يتجاوز دخلنا المنزلي المعدل بقليل.
{f} العائلة
household {noun} (also: brood, family)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day26 mins (2015-12-13 17:39:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
لا ش
ده من زوقك
percentage of HouseHolds? Fig. 7a
http://web.worldbank.org/archive/website01021/WEB/IMAGES/WPS...
I found this word but it means both family and household الأسرة
http://www.wordreference.com/enar/household
منزلي (of a household)
Our household income is slightly above average
يتجاوز دخلنا المنزلي المعدل بقليل.
{f} العائلة
household {noun} (also: brood, family)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day26 mins (2015-12-13 17:39:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
لا ش
ده من زوقك
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again for your help!"
2 hrs
EMTSTRANSLATION
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Translation & Localization
Native in: English (Variant: US) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion
Thanks Erzsébet. I think you are right. The file is about (Households reform choices - the compensation scenarios). Thank you.
http://web.worldbank.org/archive/website01021/WEB/IMAGES/WPS...