Sep 24, 2015 22:34
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Bangladesh
Medical, Law, Games, Apps, Education
Native in: Bengali (Variants: Indian, Bangladeshi) 
Works in: English to Bengali, English to Sylheti, Bengali to English, and 3 more.
Business crime
English to Bengali
Law/Patents
Law (general)
Police form
This term is used in a form of different types of crimes
Proposed translations
(Bengali)
Proposed translations
3 hrs
Selected
বাণিজ্যিক অপরাধ
It could be ব্যবসা। However, বাণিজ্য is more formal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Mizanur Rahman
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bengali
Works in field
United Kingdom
English to Bengali, English to Sylheti
Native in: Bengali 
, Sylheti
Works in: English to Bengali, Bengali to English, Sylheti to English, and 2 more.
ব্যবসা সম্পর্কিত অপরাধ, ব্যবসার সাথে জড়িত অপরাধ
Example of business crime could be tax evasion, illicit activities in the name of a business etc.
Peer comment(s):
| agree |
Somnath Dey
: I think 'ব্যবসা সম্পর্কিত অপরাধ' or 'ব্যবসা বিষয়ক অপরাধ' should fit better as 'Business Crime' refers 'Business related crime' here..
20 hrs
|
+1
2 hrs
Md Abu Alam
Bangladesh
Bangladesh
Native in Bengali
Specializes in field
Bangladesh
Performance will speak about me
Native in: Bengali (Variant: Bangladeshi)
Works in: English to Bengali, Bengali to English, Bengali, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
ব্যবসা সংশ্লিষ্ট অপরাধ
Self explanatory
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-09-25 02:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Business crime refers to financially motivated nonviolent crime committed by business. Its a white-collar crime which include fraud, insider trading, copyright infringement, forgery etc.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/business crime
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-09-25 02:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
An alternative is ব্যবসা বিষয়ক অপরাধ.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-09-25 02:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Business crime refers to financially motivated nonviolent crime committed by business. Its a white-collar crime which include fraud, insider trading, copyright infringement, forgery etc.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/business crime
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-09-25 02:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
An alternative is ব্যবসা বিষয়ক অপরাধ.
5 hrs
Lubain Masum
United States
United States
Native in Bengali
Specializes in field
United States
Experience says it all! 6 yrs with UN
Native in: Bengali
Works in: English to Bengali, Bengali to English, Bengali
ব্যবসায় অপরাধ
এর সাথে তুলনা করা যায় বাংলাদেশে সুপরিচিত সংশ্লিষ্ট আরেকটি শব্দগুচ্ছ ব্যবসায় শিক্ষার সাথে।
Business Studies ব্যবসায় শিক্ষা
Business Crime ব্যবসায় অপরাধ
এই শব্দগুচ্ছের অনুবাদ হিসেবে এখানে প্রদত্ত অন্যান্য বিকল্পগুলো Business Crime এর ব্যাখ্যা হিসেবে চমৎকার কিন্তু পারিভাষিক শব্দগুচ্ছ হিসেবে আমার দৃষ্টিতে 'ব্যবসায় অপরাধ' এখানে মানানসই হয়।
Business Studies ব্যবসায় শিক্ষা
Business Crime ব্যবসায় অপরাধ
এই শব্দগুচ্ছের অনুবাদ হিসেবে এখানে প্রদত্ত অন্যান্য বিকল্পগুলো Business Crime এর ব্যাখ্যা হিসেবে চমৎকার কিন্তু পারিভাষিক শব্দগুচ্ছ হিসেবে আমার দৃষ্টিতে 'ব্যবসায় অপরাধ' এখানে মানানসই হয়।
6 hrs
আর্থিক অপরাধ, অর্থ ঘটিত অপরাধ
The meaning of 'business crime' and 'white collar crime' is almost same.
20 hrs
Somnath Dey
India
India
Native in Bengali
Specializes in field
India
Native in: Bengali (Variants: Bangladeshi, Indian) , Hindi (Variant: Indian)
Works in: English to Bengali, Bengali to English, English to Hindi, and 2 more.
ব্যবসা ঘটিত অপরাধ
Since 'Business Crime' refers 'Business related crime' here.
Therefore, ব্যবসা ঘটিত অপরাধ seems more appropriate.
Therefore, ব্যবসা ঘটিত অপরাধ seems more appropriate.
Something went wrong...