Oct 28, 2010 16:12
13 yrs ago
3 viewers *
English term
turn up like a bad penny
English to Croatian
Other
Other
Proverbs
to arrive at a place or event where you are not wanted
Proposed translations
(Croatian)
References
| sugestija |
Svjetlana Nevescanin
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Computer hardware and Automation Systems
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
dobrodošao/poželjan ko prase u Teheranu
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
32
osjećati se kao ružno pače/13 prase/crni labud
Nadam se da pomaže...
17 hrs
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Works in field
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English , Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
Related KudoZ points
:
23
samo sam im još ja nedostajao
ironičan izraz za biti nepoželjan, ali moguće zbog toga što je trenutak nepogodan. onaj na koga se ovaj izraz odnosi ne mora nužno biti uvijek neprihvaćen kao što je u opisivanoj situaciji
19 hrs
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in Croatian
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
osjećati se kao kriva osoba na krivom mjestu
... u krivo vrijeme :-)
Mislim da nam je svima poznat taj osjećaj.
Ovo mi se čini kao "politički korektno" rješenje, jer ne vrijeđa ni jednu životinju :-)
Mislim da nam je svima poznat taj osjećaj.
Ovo mi se čini kao "politički korektno" rješenje, jer ne vrijeđa ni jednu životinju :-)
8 hrs
ko kec na trinaest
Ovo je samo prijedlog, govorna fraza koju sam ja cula- upotrebljavala ponekad.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-10-29 14:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da Tomislav ima pravo , ipak je izgleda jedanaest. Znaci: Dosao je ko kec na jedanaest.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-10-29 14:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da Tomislav ima pravo , ipak je izgleda jedanaest. Znaci: Dosao je ko kec na jedanaest.
Peer comment(s):
| neutral |
Tomislav Patarčić
: mislim da je izraz zapravo (a riječ je o ajncu kojega sam igrao od malih nogu) "ko kec na jedanaest" (to je situacija u kojoj onaj koji je dobio tog keca pada iako je kec "najjača" karta)
9 hrs
|
|
Moze bit... sad sam zbunjena. Vec dugo to nisam cula...
|
Reference comments
23 hrs
Svjetlana Nevescanin
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Technical,legal & financial translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Reference:
sugestija
mi o vuku, a vuk na vrata
prema objašnjenju u donjem linku
prema objašnjenju u donjem linku
Something went wrong...