Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hydromount/hydramount isolator
French translation:
isolant de support hydraulique
Added to glossary by
Daniel Marquis
Jun 20, 2006 15:43
17 yrs ago
English term
Hydromount/hydramount isolator
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
On trouve les 2 orthographes dans le texte.
- RH/LH Transmission Rear Hydromount Isolator Assembly
- Engine Hydromount Isolator Assembly
Je suppose qu'il s'agit d'un support (de transmission ou de moteur) équipé d'un amortissement hydraulique... pas vraiment sûr.
Existe-t-il un terme consacré ?
Merci par avance
Olivier
- RH/LH Transmission Rear Hydromount Isolator Assembly
- Engine Hydromount Isolator Assembly
Je suppose qu'il s'agit d'un support (de transmission ou de moteur) équipé d'un amortissement hydraulique... pas vraiment sûr.
Existe-t-il un terme consacré ?
Merci par avance
Olivier
Proposed translations
(French)
| 4 | isolant de support hydraulique |
Daniel Marquis
|
Proposed translations
14 mins
Selected
isolant de support hydraulique
''Hydromount'' est l'équivalent de ''hydraulic engine mount'' (voir le site ci-dessous). Cela peut s'appliquer à un moteur ou un boîte de vitesses.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-06-20 16:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Voici un autre site où on retrouve à peu près l'expression proposée : http://www3.sympatico.ca/s.rompre/overvifr.htm.
Support hydraulique pour moteur hors-bord.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-20 16:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Effectivement, on trouve aussi hydramount, dans le même sens. Voir le lien ci-après : http://www.freepatentsonline.com/6663090.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-06-21 00:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
Lire ci-dessus : une boîte de vitesses...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-06-20 16:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Voici un autre site où on retrouve à peu près l'expression proposée : http://www3.sympatico.ca/s.rompre/overvifr.htm.
Support hydraulique pour moteur hors-bord.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-20 16:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Effectivement, on trouve aussi hydramount, dans le même sens. Voir le lien ci-après : http://www.freepatentsonline.com/6663090.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-06-21 00:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
Lire ci-dessus : une boîte de vitesses...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous."
Something went wrong...