Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ratchet
French translation:
clé à cliquet
Added to glossary by
marie-christine périé
Jun 20, 2006 15:50
17 yrs ago
4 viewers *
English term
France
CONFERENCE INTERPRETER
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
The inserting instruments (ratchet and handpiece adapters) and torque ratchet ar
English to French
Medical
Medical: Dentistry
Bonjour,
Ratchet semble être "rochet", mais je ne trouve ce terme nulle part dans les forums de discussion de dentistes.
Sinon, je ne vois pas à quoi "adapter" fait référence ici. Idem pour torque.
Un coup de pouce serait le bienvenu.
Merci
Vincent
Ratchet semble être "rochet", mais je ne trouve ce terme nulle part dans les forums de discussion de dentistes.
Sinon, je ne vois pas à quoi "adapter" fait référence ici. Idem pour torque.
Un coup de pouce serait le bienvenu.
Merci
Vincent
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | ci-dessous |
marie-christine périé
|
| 4 | (clé à/outil à) cliquet |
Patrick Debray
|
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
ci-dessous
s'il s'agit d'implants, ratchet doit être une clé à cliquet
voir site (multilingue) avec photos http://www.straumann.com/com_index/cares_index/cares_custom_...
je m'arrête là mais peut-être ce site vous aidera-t-il à aller + loin
voir site (multilingue) avec photos http://www.straumann.com/com_index/cares_index/cares_custom_...
je m'arrête là mais peut-être ce site vous aidera-t-il à aller + loin
Note from asker:
| Merci. Ca devrait m'aider à avancer dans ma traduction. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre rapidité."
3 hrs
(clé à/outil à) cliquet
ratchet = clé à cliquet ou outil à cliquet ou cliquet tout court, cela peut être un tournevis ; torque ratchet ) clé dynamométrique à cliquet, vérifié existant sur de nombreux sites dentaire ; pour handpiece par contre, sens très variables...
Example sentence:
Visser la partie secondaire synOcta 1.5 dans l’implant, à l’aide du tournevis SCS et de la clé à cliquet (...) à un couple de serrage de 35 Ncm
Note from asker:
| bon, je ne sais pas comment je me suis débrouillé, je voulais attribuer 2 points à Marie-Christine Périé et 2 points à vous parce que vous avez cherché. Mais je suis très doué en technique.. et je crois que l'on ne peut attribuer qu'une fois des points sur ce site. Bref... merci quand-même de votre aide. Bonne soirée (la mienne ne fait malheureusement que commencer...) |
Discussion