07:55 Apr 24, 2008 |
English to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Conductivity of hydraulic fluids | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony M France Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | 50% |
| ||
4 +1 | La moitié |
|
La moitié Explanation: I would simply go 'la moitié', which is as unprecise as the English version |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
50% Explanation: Don't quite see where the problem lies, personally, but that's certainly what it means -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2008-04-24 08:37:23 GMT) -------------------------------------------------- conductivity is certainl a quantity with units and not just a relative value (though of course here it is being used in a general way). If this ester has a conductivity that is around 50% of that of the formulated fluids, it does indeed suggest it would make a major contribution to the overall conductivity (depending, of course, on the proportion of it in the fluid!) — if it had a much lower conductivity (let's say 1%), then clearly it would play a much less important part in the overall conductivity. It's a little hard for me to comment further without knowing more about these various fluids etc. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-04-24 09:25:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ah, now I understand! ;-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |