Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notwithstanding the Agency's otherwise exclusive appointment
French translation:
nonobstant l'exclusivité consentie par ailleurs à l'Agence
Added to glossary by
ACOZ (X)
Feb 21, 2004 10:14
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Eglantine Fourvier
notwithstanding the Agency's otherwise exclusive appointment
Non-PRO
English to French
Law/Patents
Law (general)
"In the event that the crisis has still not been resolved by the Agency, XXX may, on the written authorization of XXX's President (notwithstanding the Agency's otherwise exclusive appointment pursuant to article 2.1) elect to appoint a new agency other than the Agency to act as XXX’s general advertising agency in that country for the products in crisis for a period of time to be notified by XXX to the Agency"
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
nonobstant l'exclusivité consentie par ailleurs à l'Agence
appointment = désignation, nomination etc... L'agence détient donc des droits exclusifs (de commercialisation ou autre).
Ne pas confondre "appointment" (désignation) et "assignment" (mission)
Ne pas confondre "appointment" (désignation) et "assignment" (mission)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
10 mins
nonobstant la/sans préjudice de la mission annexe exclusive confiée
à l'Agence aux termes de l'Article 2.1
bonne chance
bonne chance
+2
11 hrs
Genestelle
Native in French
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Something went wrong...