Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pen charting
German translation:
Schreiber
Added to glossary by
Siegfried Armbruster
Feb 20, 2006 11:31
18 yrs ago
English term
pen charting
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Extruder
Datenerfassung mittels "Plotter" oder "Messschreiber" oder "Linienschreiber"
Features include process monitoring, data logging with pen charting, SPC, event alarms, recipe storage, scheduler, report generator and video monitoring.
TIA
Features include process monitoring, data logging with pen charting, SPC, event alarms, recipe storage, scheduler, report generator and video monitoring.
TIA
Proposed translations
(German)
4 +1 | hier: Schreiber | Klaus Herrmann |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
hier: Schreiber
Falls du sehen kannst, dass damit wirklich eine konventionelle Aufzeichung auf Papier gemeint ist, wäre Messschrieb eine gute Alternative (glaub ich aber eher nicht), Schreiber ist genau, aber unverbindlich, und wenn du genau weißt, dass es papierlos ist (der Verdacht drängt sich hier auf): virtueller Schreiber oder Grafikschreiber wird gerne für papierlose Schreiber verwendet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die gute Lösung. Passt prima, und da es eher ein Marketingtext war, konnte ich gut etwas allgemeiner bleiben"
Something went wrong...