https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/transport-transportation-shipping/2540569-box-area.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
soil tare & crown tare
high-mix/medium-mix production

Glossary entry

English term or phrase:

box area

German translation:

markierter Bereich

Added to glossary by Ingeborg Gowans (X)
Apr 16, 2008 22:38
16 yrs ago
English term

box area

English to German Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
Distribution centre guidelines:

After booking in, move your vehicle from the ***box area*** to the white line making sure your front wheels are on or over the white line and wait for the traffic signals to go green.
Proposed translations (German)
2 markierter Bereich
2 Ladebereich
Change log

Apr 18, 2008 10:50: Ingeborg Gowans (X) Created KOG entry

Apr 22, 2008 15:54: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

Ingeborg Gowans (X) Apr 18, 2008:
thanks, Tanja; I would be really interested to find out what the client said; maybe we shold change the glossary entry then...
Allesklar Apr 17, 2008:
Since it's the area the vehicle is in while the driver is booking in, I doubt that there is any loading going on there. Probably just an area marked with a rectangle of lines on the ground.
Ingeborg Gowans (X) Apr 17, 2008:
loading area? can you give more details, concerning the kind of distribution center is being addressed here?

Proposed translations

11 hrs
Selected

markierter Bereich

now that "Allesklar" described what it could be, I would go with that, but not 100% sure
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Ingeborg. I'm still not so certain about the translation of this term and have dropped the client a note about it. Will have to wait and see what they say. Thank you very much for your answer, though."
3 hrs

Ladebereich

Allerdings bin ich kein Logistiker
Note from asker:
Thank you for your answer, but I think this 'box area' must be somewhere at the site entrance as the driver is just booking in.
Something went wrong...