Jan 23, 2012 22:20
12 yrs ago
English term
reconciliation of reportable segments' revenues to the entity's sales
English to Russian
Other
Finance (general)
Контекст: название таблицы, в которой приведены суммы для сделок по "reportable segments" и по иным сделкам (второстепенным видам деятельности).
Заранее благодарю.
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
3 +5 | сверка сумм поступлений по отчетным сегментам с выручкой от продаж юридического лица в целом | Angela Greenfield |
Proposed translations
+5
24 mins
Selected
сверка сумм поступлений по отчетным сегментам с выручкой от продаж юридического лица в целом
можно также сказать "по операционным сегментам", как здесь:
IAS 14 «Сегментная отчетность» определял отчетный сегмент как отличимый
составной элемент компании, занятый в производстве конкретного товара
(услуги) либо группы связанных продуктов или услуг, подвергающийся рискам
и получающий выгоды иные, чем другие сегменты компании. То есть в основу
сегментации согласно IAS 14 было положено различие рисков, присущих
отдельным сегментам, а также колебания рентабельности.
Операционный сегмент (согласно IFRS 8 «Операционные сегменты») –
это часть компании:
– осуществляющая хозяйственную деятельность, в результате которой
компания может получать выручку и нести расходы (включая выручку и расходы,
относящиеся к операциям с другими подразделениями группы);
– результаты операционной деятельности которой регулярно анализируются лицом,
ответственным за принятие операционных решений, с целью принятия решений о
наделении данной части компании ресурсами и оценки результатов ее деятельности;
– по которой имеется отдельная финансовая информация.http://www.finotchet.ru/files/page/20/Lesnova_04_2009.pdf
IAS 14 «Сегментная отчетность» определял отчетный сегмент как отличимый
составной элемент компании, занятый в производстве конкретного товара
(услуги) либо группы связанных продуктов или услуг, подвергающийся рискам
и получающий выгоды иные, чем другие сегменты компании. То есть в основу
сегментации согласно IAS 14 было положено различие рисков, присущих
отдельным сегментам, а также колебания рентабельности.
Операционный сегмент (согласно IFRS 8 «Операционные сегменты») –
это часть компании:
– осуществляющая хозяйственную деятельность, в результате которой
компания может получать выручку и нести расходы (включая выручку и расходы,
относящиеся к операциям с другими подразделениями группы);
– результаты операционной деятельности которой регулярно анализируются лицом,
ответственным за принятие операционных решений, с целью принятия решений о
наделении данной части компании ресурсами и оценки результатов ее деятельности;
– по которой имеется отдельная финансовая информация.http://www.finotchet.ru/files/page/20/Lesnova_04_2009.pdf
Peer comment(s):
agree |
Elena Ow-Wing
: В целом, да. Может быть, вместо сверки - согласование, вместо юр. лица - экономический субъект?
1 hr
|
Можно и так. Спасибо, Елена.
|
|
agree |
Dmitri Lyutenko
: см. дисск.
5 hrs
|
Дмитрий, спасибо.
|
|
agree |
Andrei Mazurin
: Да, конечно. Все те же МСБУ/МСФО.
6 hrs
|
Спасибо, Андрей.
|
|
agree |
Gevis
11 hrs
|
Спсибо, Gevis.
|
|
agree |
Alexandr Kopiy
1 day 10 hrs
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
(a) совокупной выручки отчетных сегментов и выручки предприятия.
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_124490/