Dec 4, 2017 09:49
6 yrs ago
English term
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian
eliminating the spikes of the bolts and the stakes
English to Russian
Science
History
Arabs may have known propolis as well. For instance,
Avicenna wrote about two different kinds of wax, that is, clean
wax and black wax, the latter being probably propolis. He says
“by its strong smell it makes you sneeze” and “[it] has the
characteristics to eliminating the spikes of the bolts and the
stakes. It also rarefies, cleans and soaks”[39]. In the Persian
manuscripts propolis is described as a drug against eczemas,
myalgia, and rheumatism.
Avicenna wrote about two different kinds of wax, that is, clean
wax and black wax, the latter being probably propolis. He says
“by its strong smell it makes you sneeze” and “[it] has the
characteristics to eliminating the spikes of the bolts and the
stakes. It also rarefies, cleans and soaks”[39]. In the Persian
manuscripts propolis is described as a drug against eczemas,
myalgia, and rheumatism.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | вытягивать концы стрел и шипы |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
Proposed translations
+2
4 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
вытягивать концы стрел и шипы
это, я так полагаю, жутко кривой перевод с русского на английский :)
"имеет свойство вытягивать концы стрел и шипы, он разрежает, слегка очищает и сильно мягчит"
http://pudmeda.com/article/Istoricheskije-fakty-o-propolise
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-12-04 09:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вытягивать - конечно же из раны.
Вытягивать из раны концы стрел и шипы, он разрежает, слегка очищает и сильно мягчит
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-12-04 10:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
А вот и ссылка на само произведение Авиценны
http://domknig.me/readbook/8561/page210.html
"имеет свойство вытягивать концы стрел и шипы, он разрежает, слегка очищает и сильно мягчит"
http://pudmeda.com/article/Istoricheskije-fakty-o-propolise
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-12-04 09:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вытягивать - конечно же из раны.
Вытягивать из раны концы стрел и шипы, он разрежает, слегка очищает и сильно мягчит
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-12-04 10:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
А вот и ссылка на само произведение Авиценны
http://domknig.me/readbook/8561/page210.html
Note from asker:
| Спасибо, Владимир! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...