GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:43 Feb 16, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Quiebras | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MikeGarcia Spain Local time: 23:25 | ||||||
Grading comment
|
no liability, indemnity, non-debtor and contested claims objeción de los deudores reagrupados a las reclamaciones/demandas por falta de responsabilidad, inde Explanation: "...mnizaciones, de quienes no revisten el carácter de deudores/no deudores e impugnadas".- Esto es lo que más se acerca al contexto. Ver el Alcaraz Varó Hughes Financiero, por "claims", "liability" y "contested" para confirmar mi interpretación.- -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-16 22:04:15 GMT) -------------------------------------------------- Typo: Debe haber una "," después de "no deudores". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
no liability, indemnity, non-debtor and contested claims Objeción a reclamaciones por la no responsabilidad, indemnización, no deuda e impugnaciones Explanation: O puede ser: "Objeción a las demandas presentadas en la 40a. .. por concepto de no responsabilidad, indemnización, no deuda y las impugnadas" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.