https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/finance-general/747295-outsourcing-off-shoring.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Customer relationship management
bladed form factors

Glossary entry

English term or phrase:

Outsourcing/Off-shoring

Swedish translation:

outsourcening / off-shoreverksamhet

Added to glossary by Irene Peet
Jun 25, 2004 05:55
19 yrs ago
1 viewer *
English term

Outsourcing/Off-shoring

English to Swedish Other Finance (general)
Service from consulting management firm
Proposed translations (Swedish)
5 +2 outsourcening / off-shoreverksamhet
5 utkontraktering/offshoring
4 +1 lägga ut verksamhet på/till

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

outsourcening / off-shoreverksamhet

Precis så dålig svenska används numera :-)

Det finns naturligtvis en del försök till hemmasnickrade varianter, men de här är nog standard nuförtiden. Suck
Peer comment(s):
agree cologne : ja, eller outsourcing, tyvärr
4 mins
Tack Jane
agree Mario Marcolin : outsourcing OK, men man *kan inte* "outsourca";
3 hrs
Tack Mario, men visst ser man "outsourca" i massor av texter :-((
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack Hans-Bertil!"
5 hrs

utkontraktering/offshoring

Utkontraktering är ju ett svenskt begrepp som också används rätt flitigt. Utkontraktering skiljer sig från offshoring som handlar om att flytta ut hela verksamheter utanför landets gränser.

http://susning.nu/Utkontraktering
Reference:

http://www.swedenabroad.se/pages/general____19573.asp

http://www.2b-infosource.se/arkiv/cs/cs_artiklar/cs-2-02-004.htm

Peer comment(s):
neutral Hans-Bertil Karlsson (X) : Off-shore betyder ju för övrigt mest att man flyttar till något skatteparadis - inte exempelvis till Norge eller Tyskland
1 hr
Something went wrong...
+1
5 hrs

lägga ut verksamhet på/till

kan man också säga
Peer comment(s):
agree Hans-Bertil Karlsson (X)
1 hr
Tackar :)
Something went wrong...