Mario Marcolin - English to Swedish translator. Translation services in Business/Commerce (general) - Technical manuals, engineering, air compressors, automation, automotive, owner manuals, OBD systems, balers, burners, building construction, catering, cutting grinders, food processing, fork lifts, grinders, heating, labelling, ventilation, rollers,power plants, thread rolling, trowels, valves/fittings, weigh grading systems; consumer, marketing, crafts, digital cameras, home/entertainment electronics, horse feed, eyewear, office equipment, pharmaceuticals, tourism, annual/semi-annual accounts, business ethics, codes of conduct, financial reports, investor relations, managed futures, tenant manuals, trust funds, employment contracts, cabling, firewalls, routersm networking, network security, outsourcing, processor technology, transactions security, UPS, virus protection;

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since May '03

Working languages:

English to Swedish
Swedish to English
German to Swedish
German to English
French to Swedish

Mario Marcolin
Words are forever...

Local time: 02:32 CET (GMT+1)

Native in: Swedish

, English

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Company profile

Contact

Freelancer and outsourcer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Electronics / Elect Eng
Automotive / Cars & Trucks	Tourism & Travel
Telecom(munications)	Mechanics / Mech Engineering
Marketing / Market Research	IT (Information Technology)
Computers: Systems, Networks	Energy / Power Generation

Questions answered: 1766, Questions asked: 0 Easy / 45 PRO, PRO-level points: 3005

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

agri, antiquity, auto, biomed, bldg, business, cyber, dentistry, fantasy, food & stuff

Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2002. Became a member: May 2003.

N/A

Across, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Babylon, Microsoft Office 2007, OpenOffice, SDL Trados 2007, SDLX 2007, Trados 8.0, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

CV available upon request

Mario Marcolin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Translation is a journey from one text to another . I will help you get your message across and make even the most complex or technical text easy to read/use. Översättning är som en resa från en text till en annan. Jag ser till så att budskapet når fram och att även den mest komplicerade el. tekniska text blir lätt att läsa och använda.

Best regards/Med vänlig hälsning
Mario Alfredo Lars Marcolin

mailto:mariomarcolin@gmail.com

Skype: mwriwm
SkypeIn SE +46 (0) 40 692 83 58
SkypeIn US US +1 843 350-4667

"You can't depend on your judgement when your imagination is out of focus"
Mark Twain

Recent translations

TECHNICAL MANUALS
air compressors, automation, automotive owner manuals, automotive OBD systems, balers, burners, building construction, catering, cutting grinders, food processing, fork lifts, grinders, heating, labelling, nuclear power plants, portal loaders for CNC machinery, rollers, thermal power plants, thread rolling, trowels, valves/fittings, ventilation, weigh grading systems;
automatisering, balpressar, bilmanualer, brännare, byggteknik, gaffeltruckar, gängrullning, kapslipar, kärnkraftverk, luftkompressorer, OBD-system för fordon, portalladdare för CNC-maskiner, slipmaskiner, sorteringsvågar, storkök, ventilationssystem, vägmaskiner, vältar & glättare, värmekraftverk

CONSUMER MARKETING/MANUALS
betting, catalogues, crafts, digital cameras, home/entertainment electronics, horse feed, eyewear, office equipment, pharmaceuticals, tourism, trade fair material;
digitalkameror, glasögon, hemelektronik, hästfoder, kataloger, konsthantverk, kontorsutrustning, läkemedel, mässmaterial, turism, vadslagning

BUSINESS & FINANCIAL
annual/semi-annual accounts, business ethics, codes of conduct, financial reports, investor relations, managed futures, tenant manuals, unit trust funds;
affärsetik, hyresgästmanualer, investeringsfonder, terminsaffärer, årsredovisningar/delårsrapporter & fövaltningsrapporter, uppförandekoder,

IT & INTERNET B2B/B2C
cabling, circuitry coating, firewalls, networking, network security, office software, outsourcing, processor technology, transactions security, UPS, virus protection;
affärsapplikationer, brandväggar, IT-tjänster, kretskortslackering, kabelsystem, nätverksteknik, nätverkssäkerhet, processorteknik, transaktionssäkerhet, UPS, virusskydd

Time frames

Average 3000 words/day (24 hours)
maximum 5300 words/day (24 hours)

For larger projects I estimate 3000 words per day + 2 day extra,
e.g.
30,000 words = 12 days minimum

Born in Venice to Italian father and Swedish mother. Raised and educated in Sweden. Family also in Italy and Austria. I speak Swedish, English, French, German and Italian - Danish & Norwegian I understand
University education (Sweden): Art History, Film, Programming, Economics, French, Lithuanian, Phonetics and General Linguistics.

Professional background:
crystal glass, research, data mining, advertising, marketing & web content management.

Född i Venedig. Uppväxt i Sverige, släkt även i Italien och Österrike. Jag talar svenska, engelska, franska, tyska och italienska - danska och norska förstår jag bra.

Universitetsutb.: konsthistoria, film, programmering, ekonomi, franska, litauiska, fonetik & allmän språkvetenskap.

Yrkesbakgrund:
konstglasindustri, forskning, data mining, reklam, marknadsföring & redaktion av webb-innehåll.

Last updated October 20, 2009

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3238 PRO-level pts: 3005
Top languages (PRO)
English to Swedish	1645
German to Swedish	324
Swedish to English	249
German to English	198
Italian to English	182
Pts in 11 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	1121
Other	716
Bus/Financial	364
Medical	237
Marketing	184
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)	143
Other	85
Telecom(munications)	76
Automotive / Cars & Trucks	72
Mechanics / Mech Engineering	72
Computers: Systems, Networks	71
Finance (general)	68
Pts in 69 more flds >
See all points earned >

Keywords: Technical manuals, engineering, air compressors, automation, automotive, owner manuals, OBD systems, balers, burners, building construction, catering, cutting grinders, food processing, fork lifts, grinders, heating, labelling, ventilation, rollers, power plants, thread rolling, trowels, valves/fittings, weigh grading systems; consumer, marketing, crafts, digital cameras, home/entertainment electronics, horse feed, eyewear, office equipment, pharmaceuticals, tourism, annual/semi-annual accounts, business ethics, codes of conduct, financial reports, investor relations, managed futures, tenant manuals, trust funds, employment contracts, cabling, firewalls, routersm networking, network security, outsourcing, processor technology, transactions security, UPS, virus protection;

Profile last updated
Oct 20

More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English - German to Swedish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.