 Member since May '03
Working languages: English to SwedishSwedish to EnglishGerman to SwedishGerman to EnglishFrench to Swedish French to EnglishItalian to SwedishItalian to EnglishDanish to SwedishDanish to EnglishSwedish (monolingual)English (monolingual)
|   Mario Marcolin
Words are forever...
NA Local time: 06:41 CET (GMT+1)
Native in: Swedish  , English | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Architecture | Mechanics / Mech Engineering | | Marketing / Market Research | IT (Information Technology) | | Energy / Power Generation | Electronics / Elect Eng | | Construction / Civil Engineering | Computers: Systems, Networks | | Automotive / Cars & Trucks | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Accounting | Management | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Media / Multimedia | | Medical (general) | Nuclear Eng/Sci | | Paper / Paper Manufacturing | Petroleum Eng/Sci | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Wine / Oenology / Viticulture | Computers (general) | | Manufacturing | Linguistics | | Internet, e-Commerce | Human Resources | | Advertising / Public Relations | Agriculture | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Business/Commerce (general) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers: Hardware | | Computers: Software | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Finance (general) | | Food & Dairy | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 3132, Questions answered: 1780, Questions asked: 45 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | agri, antiquity, auto, Bearings, biomed, bldg, business, cyber, dentistry, fantasy, food & stuff, gadget marketing, glass making, governance, industry, interior, investments, marketing, media, medieval, mil, Neologisms, other, PhilPsy, scientia, tech, wordland
More Less | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2002. Became a member: May 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Frontpage, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office 2007, OpenOffice, SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009, SDLX 2007, Trados 8.0, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | CV available upon request | | Mario Marcolin endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Translation is a journey from one text to another . I will help you get your message across and make even the most complex or technical text easy to read/use. Översättning är som en resa från en text till en annan. Jag ser till så att budskapet når fram och att även den mest komplicerade el. tekniska text blir lätt att läsa och använda.
Best regards/Med vänlig hälsning
Mario Marcolin
Skype: mmmarcolin
mailto:mariomarcolin@gmail.com
"You can't depend on your judgement when your imagination is out of focus"
Mark Twain
Recent translations
|
TECHNICAL MANUALS
air compressors, ATV:s, automation, automotive owner manuals, automotive OBD systems, balers, burners, building construction, catering, cleaning machines, concrete mixing plats, cutting grinders, food processing, fork lifts, grinders, heating, labelling, machine tools, mobile electrification, nuclear power plants, peritoneal dialysis, portal loaders for CNC machinery, power cable management, rollers, solar collectors, thermal power plants, thread rolling, trowels, valves/fittings, ventilation, weigh grading systems;
automatisering, badrumsblandare, balpressar, betonganläggningar, bilmanualer, brännare, byggteknik, gaffeltruckar, gängrullning, kapslipar, kärnkraftverk, luftkompressorer, mobil strömföring, OBD-system för fordon, peritonealdialys, portalladdare för CNC-maskiner, slipmaskiner, strömkabelhantering, solfångare, sorteringsvågar, storkök, terränghjulingar (4x4), uppvärmningssystem, ventilationssystem, verktygsmaskiner, vägmaskiner, vältar & glättare, värmekraftverk, städmaskiner
CONSUMER MARKETING/MANUALS
bathroom mixers, betting, catalogues, crafts, digital cameras, eyewear, home/entertainment electronics, horse feed, loupes & magnifying glasses, office equipment, pharmaceuticals, shower systems, tourism, trade fair material;
badrumsblandare, digitalkameror, duschsystem, glasögon, hemelektronik, hästfoder, kataloger, konsthantverk, kontorsutrustning, luppar & förstoringsglas, läkemedel, mässmaterial, turism, vadslagning
BUSINESS & FINANCIAL
annual/semi-annual accounts, business ethics, codes of conduct, financial reports, investor relations, managed futures, SAP training, tenant manuals, unit trust funds;
affärsetik, hyresgästmanualer, investeringsfonder, SAP-utbildning, terminsaffärer, årsredovisningar/delårsrapporter & fövaltningsrapporter, uppförandekoder,
IT & INTERNET B2B/B2C
cabling, circuitry coating, firewalls, networking, network security, office software, outsourcing, processor technology, transactions security, UPS, virus protection;
affärsapplikationer, brandväggar, IT-tjänster, kretskortslackering, kabelsystem, nätverksteknik, nätverkssäkerhet, processorteknik, transaktionssäkerhet, UPS, virusskydd
Time frames
Average 2800 words/day (24 hours)
maximum 4000 words/day (24 hours)
For larger projects I estimate 3000 words per day + 1 day for verification and checking/8000 word
e.g.
10,000 words = 4 days + 1 = 5 days
30,000 words = 10 days + 3 = 13 days
50,000 words = 17 days + 6= 23 days
|
Last updated Feb 2 , 2012
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Technical manuals, engineering, air compressors, automation, automotive, owner manuals, OBD systems, balers, burners, building construction, catering, cutting grinders, food processing, fork lifts, grinders, heating, labelling, ventilation, rollers, power plants, thread rolling, trowels, valves/fittings, weigh grading systems; consumer,
marketing, crafts, digital cameras, home/entertainment electronics, horse feed, eyewear, office equipment, pharmaceuticals, tourism,
annual/semi-annual accounts, business ethics, codes of conduct, financial reports, investor relations, managed futures, tenant manuals, trust funds, employment contracts, cabling, firewalls, routersm networking, network security, outsourcing, processor technology, transactions security, UPS, virus protection;
Profile last updated
Feb 6 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise