KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

svtl

519 questions

layout

English to Bulgarian Tech/Engineering Computers (general) computers

ELS allows you to use an on-screen keyboard with a special layout.

Proposed translations (Bulgarian)

5 -1	схема на разположение, макет, формат	Vladimir Shapovalov
5 +3	разположение на клавишите	primeg (X)

Proposed translations

-1

18 mins

Vladimir Shapovalov

United States

686 answers

Native in Bulgarian

Specializes in field

Selected

схема на разположение, макет, формат

Good luck,

Vlad

Peer comment(s):

disagree	Vihar Kraste (X) : В този конкретен контекст - "on-screen keyboard with a special layout" - не може да се преведе нито схема на разположение, нито макет, нито формат на клавиатурата върху екрана. Прави са колегите primeg и Chonia по-долу. 1 day 3 hrs
	Вихър, знаеш ли, подведох се от речниците. Мислих да предложа "разположение на клавишите", но ... Всеки прави грешки, важно е да се извлекат поуки :))))

4 KudoZ points awarded for this answer.

12 hrs

primeg (X)

4 answers

разположение на клавишите

по-точно е да се каже: "разположение на клавишите" тъй като става дума за клавиатура, а layout може да бъде и "графично разположение" и "оформяне на страница" в зависимост от контекста...