ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Feb '08

Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English

Availability today:
Available

March 2017
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Pavel Tsvetkov
Good Gets Better

Varna, Varna, Bulgaria
Local time: 10:15 EET (GMT+2)

Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Native in Bulgarian, English (Variants: US, UK) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
56 positive entries
What Pavel Tsvetkov is working on
info
Feb 7:  Translation of Film Subtitles ...more, + 7 other entries »
User message
Welcome to My Virtual Office!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member, ProZ.com Moderator
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Internet, e-CommerceShips, Sailing, Maritime
Computers: SoftwareAccounting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1524, Questions answered: 716, Questions asked: 149
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Accounting, Advertising, Archeology, Architecture, Art / Literary, Automotive / Cars & Trucks, Aviation, Business / Financial, Cinema, Film, TV, Drama, Coloquial

Translation education Master's degree - Sofia University
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2007. Became a member: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Bulgarian (Sofia University "Saint Kliment Ohridski", verified)
English to Bulgarian (Sworn Translator's Notarized Declaration, verified)
Bulgarian to English (Sofia University "Saint Kliment Ohridski", verified)
Bulgarian to English (Sworn Translator's Notarized Declaration, verified)
English (University of Cambridge, verified)


Memberships ATA
TeamsDILIGENCE TRANSLATORS
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, IBM CAT tool, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, ABBYY Fine Reader Pro v12, ABBYY Lingvo x5 Multilingual, Alcohol 120%, CYRILLA Correct v2007, GRIGSOFT Compare It!, GRIGSOFT Synchronize It!, MICROSOFT Windows 7 Pro x64, Oxford English Dictionary on DVD v3.1.1 and v4, PONS Business Dictionary, PractiCount and Invoice, ViceVersa v2.5, WINSOFTMAGIC Advanced JPEG Compressor v2009 , Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Forum posts 377 forum posts
Website http://www.transref.org/default.asp?docsrc=/directory.asp?ID=26891
Conference participation Conferences attended
Contests won 6th ProZ.com Translation Contest: English to Bulgarian
Professional practices Pavel Tsvetkov endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I. Knowledge of Bulgarian: flag_bgsub.gif Native Speaker with Two Master's Degrees
1. MA, "Bulgarian Language and Literature", Sofia University.
2. MA, "Public Relations", VFU "Chernorizets Hrabur".
3. Substantial experience teaching Bulgarian to Foreign Learners.
4. A landslide victory in the 6th www.proz.com Translation Contest!

II. Knowledge of English: 737668_fr.jpg737669_fr.jpg C2 (Grade A)—Certified by the University of Cambridge
1. Certificate of Proficiency in English (CPE): Council of Europe Level C2 (Grade A). The only professional translator with Bulgarian on www.proz.com to have achieved the highest grade rate at the toughest English Language Test, administered by the University of Cambridge.
2. MA, "English Language and Literature", Sofia University (Second Specialty).
3. Extensive experience teaching English as a Foreign Language (EFL) at university level.

III. Knowledge of Russian: 737670_fr.jpg Independent User.
1. Russian Secondary School of Varna (7 years of full time education).
2. Extensive further studies.

IV. Language and Style737671_fr.jpgExpertise
1. Member of ATA.
2. One of the first to be invited to participate in the www.proz.com's Certified PRO program for the English-to-Bulgarian language pair!
3. Poet and writer, winner of awards in national literary contests.

V. Major Clients I Have Worked For:
Google, Microsoft, Technicolor, Paramount, Disney, AXN, Navigation Maritime Bulgare, Devnya Cement, etc.

VI. I Own Licenses to the Following CAT Tools:
738675.jpg
VII. Additional: View Pavel Tsvetkov's profile on LinkedIn
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1632
PRO-level pts: 1524


Top languages (PRO)
English to Bulgarian822
Bulgarian to English694
English4
Russian to Bulgarian4
Top general fields (PRO)
Other445
Law/Patents382
Tech/Engineering210
Bus/Financial176
Art/Literary115
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)231
Law: Contract(s)127
Other104
Finance (general)76
Medical: Instruments48
Automotive / Cars & Trucks48
General / Conversation / Greetings / Letters44
Pts in 64 more flds >

See all points earned >
Keywords: CPE, C2, Grade A, Certificate of Proficiency in Englsh, ATA, professional translation for Bulgarian, professional translation for English, Bulgarian translator, English-Bulgarian translator, English to Bulgarian translator, Bulgarian-English translator, Bulgarian to English translator, Bulgarian freelance translator, Bulgarian proofreader, English-Bulgarian translations and editing services, English to Bulgarian translations and editing services, English-Bulgarian literary translator, English to Bulgarian literary translator, translator, proofreader, editor, subtitler, Bulgarian native speaker, Bulgarian proofreader, translator, freelancer, freelance, proofreader, localization, Google certified translator, adwords translator, adsense translator, editor, English to Bulgarian translator, Bulgarian to English translator, Russian to Bulgarian Translator, translation, translations, translation project, projects, Bulgarian, English, Russian, certified translator, sworn translator, преводач английски, English Bulgarian, Bulgarian English, EN-BG, BG-EN, translation, interpretation, consultation, translator, interpretor, преводач, Bulgarian, urgent, quality, sworn, urgent translation, quality translation, sworn translation, urgent Bulgarian translation, български, English, английски, word, text, Cyrillic, legal, право, law, contract, договор, нотариален акт, business, бизнес, finance, финанси, software, localization, pdf, manual, wireless, IT, computer, компютър, hardware, mobile, marketing, management, 48-hour challenge, 48 часово предизвикателство, мениджмънт, tourism, туризъм, food, restaurant, ресторант, hotel, хотел, construction, строителство, real estate, имот, literature, литература, poetry, поезия, стих, стихове, рима, сонет, fiction, psychology, cinema, кино, филм, photography, фотография, Deja Vu X, Deja Vu, Trados, SDL, Bulgaria, Corel Draw, Photoshop, Abbyy Fine Reader, native speaker, proofreader, freelancer, freelance, edit, editor, English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, Translator, translation, translations, translation project, projects, Bulgarian, English, Russian, certified translator, sworn translator, Advertising, Public Relations, Environment protection, EU Directives, Internet, e-Commerce, Commercial, Finance, Banking, Accountancy, Travel, Tourism, Science, Chemistry, Chem Sci/Eng, Biology, Agriculture, Biochemistry, Law, Contract, Contract Law, Civil Law, IT, Information Technology, Computers, Data, Engineering, Energy, Machinery, Industry, Business, Commerce, Medical, Education, Philosophy, Religion, Hotel, Insurance, Leases, Media, Publishing, Travel, Immigration, technical translations, service manuals, engineering, electrical, distribution, mechanical, heating, electronics, automotive, equipment, machine, peripherals, consumer electronics, branding, design, graphics, printing, management, project, legal, proofreading, localization, real estate, property, telecommunications, architecture, building, construction, annual reports, certificates, diplomas, official, private, public, company, documents, industrial, web-site, site, visits, tours, contracts, agreements, patents, trademarks, technical, tools, SDLX, editing, software, hardware, telecommunications, computer, medicine, dental, dentistry, pharmaceutics, mobile communications, economics, linguistics, surveys, leaflets, brochures, general technical, html, word, text, doc, pdf, PC, Cyrillic, manual, wireless, mobile, marketing, history, psychology, zoology, biology, ecology, Bulgarian translation agency, Translation agency in Bulgaria, Translation Services, Translation and Bulgaria, translations, translation, translations into Bulgarian, Translation agencies, Bulgarian translation services, Bulgaria, affordable rates, excellent quality, България, заклет преводач, редактор, превод, редакция, език, български, английски, руски, техника, технология, технически, преводи, дизайн, реклама, маркетинг, техника, технологии, електроника, компютри, хардуер, софтуер, изчислителна техника, автомобили, технический перевод, переводчик, английский, русский, болгарский, Болгария, язык, TRADOS, CAT, Болгария, Bulgarian translation, English translation




Profile last updated
Feb 7



More translators and interpreters: English to Bulgarian - Bulgarian to English   More language pairs