fire drill

Chinese translation: 消防训练/演习

07:54 Aug 4, 2004

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: fire drill

Lisa Fiondella, senior vice president of product management at Equifax, says that the driving force behind her adoption of JRules “was the reduction of translation errors between the business users and the programmers.” She adds two other reasons: greater efficiency in overall IT operations and a shorter time to market for Equifax’s new product, InterConnect, a Web-based processing and decisioning platform that approves loan credits. As Fiondella explains it, using a BRMS eliminates the “fire drill” response to demands for business logic changes in existing applications.

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 15:11

Chinese translation:消防训练/演习

Explanation:
消防训练/消防演习

Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 03:11

Grading comment

谢谢！
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

消防训练/演习

Edward LIU

FYI

jyuan_us

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

消防训练/演习

Explanation:
消防训练/消防演习

Edward LIU
Canada
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 206

Grading comment

谢谢！

8 hrs confidence:

FYI

Explanation:
比喻假警报。

you need to re-phrase it to make it fit into the sentence.

jyuan_us
United States
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 102

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations