Aug 8, 2006 11:13
18 yrs ago
English term
one line
English to Chinese
Medical
Medical (general)
Bowel Prep: ____N/A ____Oral 4 Liter (colyte, golytely, nulytely) ____ Fleet Phospho-soda ____Visicol _____ Enema ____Ducolax
主要是"Oral 4 Liter"和"Fleet Phospho-soda", 本来打算分开问,但是怕离开上下文,不好回答.
谢谢!
主要是"Oral 4 Liter"和"Fleet Phospho-soda", 本来打算分开问,但是怕离开上下文,不好回答.
谢谢!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | fyi |
Ray Luo
|
| 5 +1 | FYI |
yuzouren
|
| 3 +1 | Oral 4 Liter: 口服四公升 |
Wenjer Leuschel (X)
|
Change log
Aug 8, 2006 11:20: Fan Gao changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Proposed translations
11 hrs
Selected
fyi
术前处置灌肠等医嘱执行情况的项目
1。N/A -> not applicable的缩写，译为不可用
2。Oral 4 Liter (colyte, golytely, nulytely) ->口服4立升。。。
全腸道灌洗是除了消化道除污之外的另一個方法。使用全腸道灌洗來處
理中毒的病人，目前尚有爭議。可以用來灌洗的溶液包括colyte, golytely, nulytely。
3。Fleet Phospho-soda 磷酸钠盐口服溶液，主要成分为：磷酸氢二钠与磷酸二氢钠，是一种高效高安全性的高渗性缓泻剂。
4。Visicol 韦思酷片是由Inkine Pharmaceutical Co.,Inc研制并在美国上市的肠道清洗剂，商品名 为VISICOL。
5。钡剂灌肠(enema)
6。刺激性的泻剂(例如Ducolax, Senna, Ex-Lax)。
1。N/A -> not applicable的缩写，译为不可用
2。Oral 4 Liter (colyte, golytely, nulytely) ->口服4立升。。。
全腸道灌洗是除了消化道除污之外的另一個方法。使用全腸道灌洗來處
理中毒的病人，目前尚有爭議。可以用來灌洗的溶液包括colyte, golytely, nulytely。
3。Fleet Phospho-soda 磷酸钠盐口服溶液，主要成分为：磷酸氢二钠与磷酸二氢钠，是一种高效高安全性的高渗性缓泻剂。
4。Visicol 韦思酷片是由Inkine Pharmaceutical Co.,Inc研制并在美国上市的肠道清洗剂，商品名 为VISICOL。
5。钡剂灌肠(enema)
6。刺激性的泻剂(例如Ducolax, Senna, Ex-Lax)。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help:)"
+1
12 mins
Oral 4 Liter: 口服四公升
I guess, it must be this way.
Fortunately, it is not "Rectal 4 Liter."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-08 11:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
Colyte, golytely and nulytely are all drugs.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-08-08 11:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, they are not exactly drugs. They are 灌腸劑.
Fortunately, it is not "Rectal 4 Liter."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-08 11:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
Colyte, golytely and nulytely are all drugs.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-08-08 11:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, they are not exactly drugs. They are 灌腸劑.
+1
1 hr
FYI
这是术前处置灌肠等医嘱执行情况的项目
Oral 4 Liter：经口服用4升
Fleet Phospho-soda (商品名：磷酸钠口服溶液)
Oral 4 Liter：经口服用4升
Fleet Phospho-soda (商品名：磷酸钠口服溶液)
Discussion