Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Happy 60th!
Czech translation:
Štastné 60. narozeniny!
Added to glossary by
tbaca
Jul 2, 2007 15:53
16 yrs ago
English term
Not a translator
Happy 60th!
Non-PRO
English to Czech
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Family
My dad's 60th birthday is coming up and my uncle wants to engrave "Happy 60th Birthday" on a watch as a gift.
What's the best way to translate "Happy 60th!" into Czech?
There was a very helpful post previously that gave "Happy Birthday", but I want to check and see how the "60th" part adds in.
What's the best way to translate "Happy 60th!" into Czech?
There was a very helpful post previously that gave "Happy Birthday", but I want to check and see how the "60th" part adds in.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | Štastné 60. narozeniny! |
Pavel Blann
|
| 5 | stastne sedesatiny! |
Dana Hollcroft
|
| 4 | Vše nejlepší k 60-tinám! |
Anna Nadvornikova-Hradil
|
| 4 | Dnešnímu šedesátnikovi sláva! |
Frantisek Grossmann
|
Change log
Jul 2, 2007 16:18: vic voskuil changed "Language pair" from "Czech to English" to "English to Czech" , "Field (specific)" from "Anthropology" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
2 mins
Selected
Štastné 60. narozeniny!
e.g.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2007-07-02 15:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Or: Šťastné šedesátiny!
--------------------------------------------------
Note added at 1 den1 h (2007-07-03 17:47:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2007-07-02 15:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Or: Šťastné šedesátiny!
--------------------------------------------------
Note added at 1 den1 h (2007-07-03 17:47:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
39 mins
Anna Nadvornikova-Hradil
Canada
Canada
Native in Czech
Canada
fast, accurate, experienced
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 4 more.
Vše nejlepší k 60-tinám!
Happy birthday! = Vše nejlepší k narozeninám!
Happy 60th (birthday)!= Vše nejlepší k 60-tinám(60. narozeninám)!
Happy 60th (birthday)!= Vše nejlepší k 60-tinám(60. narozeninám)!
Note from asker:
| Thank you! |
12 hrs
Dana Hollcroft
United States
United States
Native in Czech
United States
Pharmaceuticals, Healthcare, Law & more
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, English to Slovak, Czech to English, and 1 more.
stastne sedesatiny!
it is not happy 60 but 60th therefore sedesatiny
Note from asker:
| Thank you! |
96 days
Frantisek Grossmann
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
75 years old retired leading surgeon
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Dnešnímu šedesátnikovi sláva!
není to běžné a jistě potěší
--------------------------------------------------
Note added at 96 days (2007-10-07 09:41:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
je prostě málo okamžiků v životě, kdy je nám provolávána sláva a 60. narozeniny jsou proto krásnou příležitostí.
--------------------------------------------------
Note added at 96 days (2007-10-07 09:41:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
je prostě málo okamžiků v životě, kdy je nám provolávána sláva a 60. narozeniny jsou proto krásnou příležitostí.
Something went wrong...