Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No way you're going out with my girlfriend!
Danish translation:
Der kan slet ikke være tale om, at du går ud med min kæreste!
Added to glossary by
lone (X)
Jun 30, 2003 14:17
21 yrs ago
English term
remco
No way you're going out with my girlfriend!
Non-PRO
English to Danish
Other
Context: To tell somebody in Danmark to p** of and to keep his hands from my girl!
Proposed translations
(Danish)
| 4 | Der kan slet ikke være tale om, at du går ud med min veninde! |
lone (X)
|
| 4 +3 | Hold nallerne fra min pige! |
Lingua DK
|
Proposed translations
7 mins
Selected
Der kan slet ikke være tale om, at du går ud med min veninde!
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 14:26:19 (GMT)
--------------------------------------------------
girlfriend can also be \'kæreste\' (if it is a more intimate relationship)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 14:26:19 (GMT)
--------------------------------------------------
girlfriend can also be \'kæreste\' (if it is a more intimate relationship)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
11 mins
Hold nallerne fra min pige!
Or: du har bare at holde nallerne fra min pige! This is one of suggestion of (probably) many.
Peer comment(s):
| agree |
Mads Grøftehauge
: very to the point! As a translation of 'girlfriend', I would use 'kæreste' ('kaereste') instead of 'pige', though.
6 mins
|
|
ja, men bruger mere ordet "kæreste" i dag. Så du har helt ret.
|
|
| agree |
pcovs
: I prefer this one. It comes a lot closer to telling him to p** off. Or: "Snitterne af fadet, hun er MIN pige!" a bit more colloquial I suppose; meaning smth like: "Keep you sticky fingers off of MY girl!" Really hope this helps!!! ;o)
8 mins
|
| agree |
Lisbeth Mejer
1 hr
|
Something went wrong...