Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to such extent if at all
Dutch translation:
als het zich al voordoet
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Jun 25, 2004 15:31
20 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
to such extent if at all
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract
Vooral het "if at all" gedeelte geeft mij wat problemen.
The company shall not be liable for any personal injury, ailment or death arising out of or in the course of the engagement hereunder, except to such extent if at all as such injury, ailment or death is caused by the company's negligent act or omission.
The company shall not be liable for any personal injury, ailment or death arising out of or in the course of the engagement hereunder, except to such extent if at all as such injury, ailment or death is caused by the company's negligent act or omission.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +9 | als het zich al voordoet |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
+9
5 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
als het zich al voordoet
moet je m.i. hier uit de problemen helpen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...