Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
early childhood education
Dutch translation:
scholing voor jonge kinderen
Added to glossary by
Judith Furness-Bosselaar
Jan 25, 2004 10:45
20 yrs ago
English term
Netherlands
For your translations from EN-NL/NL-EN
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to Dutch, and 2 more.
early childhood education
English to Dutch
Other
early childhood education
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | scholing voor jonge kinderen |
Edward Vreeburg
|
| 3 +2 | vóórschools onderwijs |
Toiny Van der Putte-Rademakers
|
| 3 | kleuteronderwijs |
rodi
|
| 3 -1 | basisonderwijs |
AllisonK (X)
|
Proposed translations
4 mins
Edward Vreeburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Translate ED - the Dutch IT specialist
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
207
Selected
scholing voor jonge kinderen
hangt een beetje van de context af natuurlijk, hebben we het over babies, peuters of kleuters, of schoolgaande kinderen... en gaat het om speelgoed of een werkelijke opleiding of cursus...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt!"
-1
16 mins
basisonderwijs
is I believe the term for this in Dutch
but this also might include 'peuters' so I'm not 100% sure
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-01-25 11:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
... POLICY POLICY APPROACHES THEMATIC REVIEW OF EARLY CHILDHOOD EDUCATION AND CARE ... via
the working budget, an integration subsidy (Decree on “Basisonderwijs”). ...
www.oecd.org/dataoecd/62/37/1900295.pdf -
... Netherlands (leraar basisonderwijs). Social pedagogue, Various work fields
including early childhood education, Denmark (paedagog) (age range 0-99) ...
ecrp.uiuc.edu/v2n2/oberhuemer.html - 45k
... childhood education scheme introduced by the Ministry of Education. It will be implemented
throughout the country in 2004/05. Netherlands: The Basisonderwijs ...
www.mszs.si/eurydice/pub/eurydice/Key_Data_2002/ C_en_Pre_primary_2002_43-56.pdf
... Early childhood education is geared to children aged 2 to 5 who are at risk of educational ... 3
and 4 mbo 2 until 3 years 3) mbo 4) basisonderwijs and speciaal ...
www.minocw.nl/onderwijs/download/ onderwijssys_en2001.pdf
but this also might include 'peuters' so I'm not 100% sure
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-01-25 11:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
... POLICY POLICY APPROACHES THEMATIC REVIEW OF EARLY CHILDHOOD EDUCATION AND CARE ... via
the working budget, an integration subsidy (Decree on “Basisonderwijs”). ...
www.oecd.org/dataoecd/62/37/1900295.pdf -
... Netherlands (leraar basisonderwijs). Social pedagogue, Various work fields
including early childhood education, Denmark (paedagog) (age range 0-99) ...
ecrp.uiuc.edu/v2n2/oberhuemer.html - 45k
... childhood education scheme introduced by the Ministry of Education. It will be implemented
throughout the country in 2004/05. Netherlands: The Basisonderwijs ...
www.mszs.si/eurydice/pub/eurydice/Key_Data_2002/ C_en_Pre_primary_2002_43-56.pdf
... Early childhood education is geared to children aged 2 to 5 who are at risk of educational ... 3
and 4 mbo 2 until 3 years 3) mbo 4) basisonderwijs and speciaal ...
www.minocw.nl/onderwijs/download/ onderwijssys_en2001.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Toiny Van der Putte-Rademakers
: Basisonderwijs is the education in the general schooling system, starting at the age of 4.
20 mins
|
21 mins
kleuteronderwijs
veel afhankelijk van de verdere context
Peer comment(s):
| disagree |
Toiny Van der Putte-Rademakers
: Kleuteronderwijs is part of the "basisonderwijs", starting at the age of 4.
16 mins
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Too late now but I agree. In NA children still start school at age 6. Anything from age 4-6 is early childhood education.
7 hrs
|
+2
36 mins
Toiny Van der Putte-Rademakers
Native in Dutch
Toiny Van der Putte-Rademakers
20 years in medical and nutrition
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
143
vóórschools onderwijs
I believe this is the Dutch term for the phrase. Education before an average child starts school at the age of 4.
Peer comment(s):
| agree |
Anke Schwarz
: Alleen is de spelling 'voorschools onderwijs', zonder accenten. Dit is het onderwijs voorafgaand aan de basisschool zoals op peuterspeelzalen en zo.
10 hrs
|
| agree |
11thmuse
: dat klopt als een bus
1 day 10 hrs
|
Something went wrong...