Mar 30, 2007 10:58
17 yrs ago
English term
France
sure-fire ways
English to French
Other
Education / Pedagogy
"Even if you’re not sure how to improve your skill set, there are some sure-fire ways to make yourself more appealing to employers"
Merci à tous
Merci à tous
Proposed translations
(French)
Proposed translations
12 mins
Selected
portes de sortie/issues infaillibles
...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je n'ai gardé que "infaillible""
+1
3 mins
des moyens imparables / surs / experimentés ou usités
.
7 mins
Carmen Schultz
Native in English
Works in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
des moyens certains; des moyen garantis
2 options
surefire:
surefire adj garanti (certain)
surefire adj garanti
surefire:
surefire adj garanti (certain)
surefire adj garanti
39 mins
moyens éprouvés
Pour garder l'image de l'épreuve du feu.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2007-03-30 11:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
Attendu que l'Oxford English Dictionary indique que l'emploi de "sure-fire" est familier aux Etats-Unis, il pourrait être traduit par "béton", d'usage familier aussi en français - si le contexte l'autorise bien sûr.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2007-03-30 11:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
Attendu que l'Oxford English Dictionary indique que l'emploi de "sure-fire" est familier aux Etats-Unis, il pourrait être traduit par "béton", d'usage familier aussi en français - si le contexte l'autorise bien sûr.
Something went wrong...